Carl Prosper Clasen

Charles-Prosper Clasen

Luxemburg - Luxemburg


Foto: Carl Prosper Clasen
Carl Prosper Clasen
Foto: ©

Nach dem Besuch des Athenäums und des Priesterseminars in Luxemburg wurde Carl Prosper Clasen 1853, nach seiner Priesterweihe, zum Kaplan in Ingeldorf ernannt. 1854 wurde er Vikar in Diekirch. Von 1855 bis 1888 unterrichtete er Religion, Geographie und Geschichte am Progymnasium in Diekirch, dessen Pensionat oder Convict er auch leitete. Da er seit 1877 Gesundheitsprobleme hatte wurde er zum Teil von Jakob Hubert Schütz ersetzt. Von Juni 1888 bis Ende 1891 wurde Clasen Dechant in Mersch, bevor er krankheitshalber in den Ruhestand ging, den er in Luxemburg verbrachte.

Carl Prosper Clasen ist der Autor zahlreicher Schriften über kirchliche und lokalhistorische Themen aus Diekirch, so verfasste er die Studie Der selige Peter von Luxemburg, Cardinal und Bischof von Metz oder  Nachrufe und Leichenreden auf Peter Stehres, den Diekircher Bürgermeister Heinrich Ernst François oder Nikolaus Adames. Er übersetzte aus dem Französischen die teils theologischen, teils erbaulichen Texte Sankt Joseph (1869) und Das Concil und die getreuen Kinder der Kirche (1870), die teils in Buchform, teils im Programm des Progymnasiums Diekirch, teils in der Presse erschienen.

Carl Prosper Clasen wird literarisch tätig mit der Übersetzung aus dem Französischen des Romans Jeanne Marie von Raoul de Navéry, eigentlich Eugénie-Caroline Chervet. Der Text erschien zuerst 1866-1867 als Feuilleton im Luxemburger Wort und dann in Buchform in der Reihe "Lehrreiche Unterhaltungsschriften von katholischen Verfassern".

Nicole Sahl

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Jeanne Marie. Eine Justizgeschichte aus der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Aus dem Französischen von Raoul de Navéry. Mit Genehmigung des Verfassers übersetzt
Raoul de Navery [Autor(in)]
Carl Prosper Clasen [Übersetzer(in)]
1866
DEU
1866

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Unbekannt
1901 Lokal-Neuigkeiten [Nachruf / nécrologue]. In: Luxemburger Wort 12.03.1901
Martin Blum
Carlo Hury
1902-1932; reprint 1981 Bibliographie luxembourgeoise : ou. Catalogue raisonné de tous les ouvrages ou travaux littéraires publiés par des Luxembourgeois ou dans le Grand-Duché actuel de Luxembourg. Partie 1. Les auteurs connus. par Martin Blum. Nouv. éd., complétée, avec introd. et index analytique par Carlo Hury
K. Arendt (Charles Arendt)
1904 Porträt-Galerie hervorragender Persönlichkeiten aus der Geschichte des Luxemburger Landes. 1904; (Neuauflage 1972).
1981 Luxemburgs Kulturentfaltung im neunzehnten Jahrhundert. Eine kritische Darstellung des literarischen Luxemburg.

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Jeanne Marie. Eine Justizgeschichte aus der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Aus dem Französischen von Raoul de Navéry. Mit Genehmigung des Verfassers übersetzt 1866 1866

Archiv

BNL: Ms 276, 302
Zuletzt geändert 11.03.2020