Rosemarie Kieffer

Rose Marie Marguerite Kieffer

Pseud.: rk ; R.K. ; RMK ; M. Valserra

Luxembourg - Luxembourg


Photo: Rosemarie Kieffer
Rosemarie Kieffer
Photo: ©

Ayant passé son baccalauréat au Lycée de jeunes filles à Luxembourg en 1951, Rosemarie Kieffer fit des études de lettres françaises, de latin et de philosophie aux Cours supérieurs à Luxembourg et à la Sorbonne. Parallèlement, elle apprit le russe à l'École des langues orientales. À partir de 1955, elle enseigna le français, le latin et la philosophie au Lycée de jeunes filles à Esch/Alzette, puis, à partir de 1961, au Lycée de jeunes filles à Luxembourg. Elle fut engagée dans de nombreuses associations en tant que membre du comité, présidente, conférencière, organisatrice de manifestations ou encore éditrice de publications : la Fédération luxembourgeoise des femmes universitaires, le Conseil national des femmes luxembourgeoises, Pro Latinitate, la Société des écrivains luxembourgeois de langue française, la Société luxembourgeoise de littérature générale et comparée, l'Association des professeurs de français, la Commission nationale pour la coopération avec l'Unesco ou encore Les Amis de la Maison de Victor Hugo à Vianden, qu'elle présida de 1966 jusqu'à sa mort. Par ailleurs, elle fut membre du parti social-démocrate, défendit les droits des femmes et appartint à la première loge franc-maçonne féminine au Luxembourg.

Entreprenant des voyages lointains, Rosemarie Kieffer s'intéressa aux cultures et aux langues des pays d'Europe orientale, participa à des congrès ainsi qu'à des séminaires, anima des conférences scientifiques et entretint des correspondances avec des personnalités étrangères. Beaucoup de ses expériences se reflètent dans son œuvre littéraire.

Rosemarie Kieffer rédigea de nombreux articles littéraires, des études critiques sur l'art et la littérature ainsi que philosophiques et culturelles, parus dans Luxemburger Wort, Tageblatt, Arts et lettres, Les Cahiers luxembourgeois, Estuaires, Récré, NEeuropa, Carrière, Nouvelle revue luxembourgeoise-Academia, Les Pages de la SELF, Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Études classiques et Galerie. Nombre d'articles de Rosemarie Kieffer furent publiés dans des journaux français, belges, canadiens et néerlandais, comme L'ethnie française, Présence francophone ou Analecta husserliana. Certains de ses écrits ont été traduits en russe, en tchèque, en anglais, en letton, en grec, en néerlandais et en espagnol.

Critique littéraire, Rosemarie Kieffer consacra des études à la littérature francophone luxembourgeoise, notamment aux auteurs Edmond Dune, Anise Koltz, Marcel Noppeney, Pierre Frieden, Aline Mayrisch, Carmen Ennesch, Paul Palgen et Anne Beffort. Par ailleurs, elle analysa des œuvres de Tschingis Aitmatov, d'Andrée Chedid, de Marie Delcourt et de Victor Hugo. Elle signa des articles sur des auteures luxembourgeoises pour le lexique An encyclopedia of continental women writers (1991). En outre, elle édita ou coédita des recueils et des anthologies : Littérature luxembourgeoise de langue française (1980), Pays clément dans la fureur des vagues. Les femmes écrivent au Luxembourg (1993, en collaboration avec Danièle Medernach-Merens), Présence de Pierre Frieden (1995, en collaboration avec Madeleine Frieden-Kinnen) et La Ville de Luxembourg de 963 à 1963 (en collaboration avec Marcel Noppeney). En 1962, elle fit paraître le recueil Poèmes de 12 à 18 ans de Suzon Hedo.

Rosemarie Kieffer écrivit presque exclusivement en français. Ses nouvelles et récits de voyage furent publiés dans huit recueils. Elle y décrit souvent la vie de personnes isolées : des vieilles femmes, des enfants, des artistes, des célibataires ou encore de petits fonctionnaires. Pour échapper à leur environnement souvent banal, ces personnages trouvent refuge dans la musique classique, dans la peinture et, surtout, dans la littérature. Le seul livre pour enfants de Rosemarie Kieffer s'intitule Le petit cochon qui savait voler. Le roman-feuilleton Der bestirnte Himmel über mir est paru dans d'Lëtzebuerger Land en 1959, sous le pseudonyme de M. Valserra inspiré de Stendhal. Il s'agit de la seule publication de Rosemarie Kieffer en allemand.

Frank Wilhelm

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Alchimie et toute-puissance. Essai sur l'esthétique littéraire de Léon Bopp
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1959
FRE
1959
amphithéâtre d 53. Illustrations de Gérarde Konsbruck
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1962
FRE
1962
un chat noir à galway. Illustrations de Gérarde Konsbruck. Couverture de Nico Schneider
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1965
FRE
1965
Les forêts de Perm. Villes mortelles au cœur de l'homme
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1972
FRE
1972
La Nuit d'avril sereine. Contes et nouvelles. Illustrations de Ger Maas
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1974
FRE
1974
Pluie d'argent. Vingt et un contes. Couverture et illustrations de Ger Maas
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1977
FRE
1977
Fantaisie sur un moineau mort. Récits. [MOL 7]
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1979
FRE
1979
Le petit cochon qui savait voler. Dessins par Marie-Paule Schroeder
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1982
FRE
1982
Les canards sauvages étaient partis. Contes, scènes et images. Illustrations de Marie-Paule Schroeder
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1983
FRE
1983
À l'écoute de Gisèle Prassinos. Une voix grecque
José Ensch [Auteur(e)]
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1986
FRE
1986
Un château dans les arbres. Contes, scènes et images. Couverture et Illustrations par Marie-Paule Schroeder
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1987
FRE
1987
Les fleurs ont froid. Récits, scènes et images
Rosemarie Kieffer [Auteur(e)]
1993
FRE
1993

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Sei tu la terra = C'est toi la terre. Préface de Rosemarie Kieffer; Adaptation de l'italien de Remo Pozzetti et Pierre Roller; Couv. et portr. de Henri Hanlet
Mimmo Morina [Auteur(e)]
Henri Hanlet [Traducteur, -trice]
Remo Pozzetti [Traducteur, -trice]
Pierre Roller [Traducteur, -trice]
1970
ITA FRE
1970
Pays clément dans la fureur des vagues. Les femmes écrivent au Luxembourg. Anthologie établie par Rosemarie Kieffer et Danièle Medernach-Merens, couverture et illustrations José Ensch
Rosemarie Kieffer [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Danièle Medernach-Merens [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1993
FRE
1993
Présence de Pierre Frieden. Mémorial publié à l'occasion du Centenaire de la naissance de Pierre Frieden (1892-1959) par Rosemarie Kieffer ; en collaboration avec Madeleine Frieden-Kinnen
Madeleine Frieden-Kinnen (Madeleine Frieden) [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Rosemarie Kieffer [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1995
DEU FRE
1995

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Rosemarie Kieffer
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Rosemarie Kieffer
Carrière. Eischte Lëtzebuerger Fraëmagazin
Rosemarie Kieffer
Dossiers L. littérature française de Belgique
Rosemarie Kieffer
Estuaires. Revue culturelle
Rosemarie Kieffer
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Rosemarie Kieffer
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Rosemarie Kieffer
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Rosemarie Kieffer
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Rosemarie Kieffer
rk
M. Valserra
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Rosemarie Kieffer
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Rosemarie Kieffer
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Rosemarie Kieffer
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Rosemarie Kieffer
Nuova Europa = Nouvelle Europe = NEeuropa. arts, letters, science
Rosemarie Kieffer
RMK
Pages de la SELF (Les)
Rosemarie Kieffer
rk
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Rosemarie Kieffer
Pizzicato
Rosemarie Kieffer
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
Rosemarie Kieffer
Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée / RLLGC
Rosemarie Kieffer
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Rosemarie Kieffer
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
rk
zäsur. unter Mitarbeit von epoche
Rosemarie Kieffer

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1994 Bio-bibliographie de Rosemarie Kieffer (1932-1994). In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1994, p. 17-100.
1994 Hommage à Rosemarie Kieffer. In: Galerie 12 (1994) 2, p. 193-194.
1994 Hommage à Rosemarie Kieffer. In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1994, p. 9-119.
Antoine Cipriani
1995 Incursion dans les contes de Rosemarie Kieffer. In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1995, p. 108-116.
2013 Luxemburgisch-kirgisische Literaturkontakte : Rosemarie Kieffer und Tschingis Aitmatow. In: Die Widmung = La dédicace, S. 240-245
2014 Le fonds L-57 Rosemarie Kieffer. In: Fundstücke = Trouvailles (1) 2012/2013, S. 242-243
2016 L'album de poésie de Rosemarie Kieffer. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 214-215

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
amphithéâtre d 53. Illustrations de Gérarde Konsbruck 1962 1962
La Nuit d'avril sereine. Contes et nouvelles. Illustrations de Ger Maas 1974 1974
Le petit cochon qui savait voler. Dessins par Marie-Paule Schroeder 1982 1982
Les canards sauvages étaient partis. Contes, scènes et images. Illustrations de Marie-Paule Schroeder 1983 1983
Les fleurs ont froid. Récits, scènes et images 1993 1993

Archives


Lycée Robert Schuman Luxembourg (Bibliothek und Gemälde)
BNL: Ms 818

Membre

Nom
Académie nationale de Metz
Amis de la Maison de Victor Hugo
APESS - Association des professeurs [avant 1940: de l’enseignement supérieur et moyen, après guerre: de l'enseignement supérieur et secondaire]
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Société des écrivains ardennais (Charleville-Mézières)
Dernière mise à jour 18.04.2019