Jean-Jacques Ménard

Jak. Ménard

Pseud.: J. Figaro ; J. M*****

Luxemburg - Arlon ()


Foto: Jean-Jacques Ménard
Jean-Jacques Ménard
Foto: ©

Jean-Jacques Ménard machte nach vier Jahren Grundschule eine Lehre als Friseur. Als Sechzehnjähriger reiste er als Geselle für drei Jahre durch Frankreich, kehrte nach Luxemburg zurück, trat den militärischen Dienst an und eröffnete 1858 einen Friseurladen in Arlon. Dort war er später Mitglied des Gemeinderats.

Jean-Jacques Ménard schrieb auf Luxemburgisch, wobei der Autor unterstrich, dass er der von Edmond de la Fontaine aufgestellten luxemburgischen Orthografie wegen der phonetischen Unterschiede zur Arloner Mundart nicht streng folge. Unter seinen Volksliedern in französischer und luxemburgischer Sprache gibt es Gelegenheitsgedichte wie Neujahrswünsche und patriotische Geburtstagslieder oder Lieder für die Gesellschaft der 35 sowie satirische und lustige Lieder, die u. a. von Antoine Clesse vertont wurden. Von Jean-Jacques Ménard, der 1859 mit dem Lustspiel Den Arme Reiche Schnedder debütierte, sind mehr als neun Lustspiele in luxemburgischer Mundart und eine Komödie in französischer Sprache überliefert. Die meisten Stücke, die im Band Théâther gesammelt und von der Arloner Theatergesellschaft Les philantropes gespielt wurden, spielen in Luxemburg und sind in der Art der klassischen französischen Komödie von Molière geschrieben.

Spottgedichte auf den Autor erschienen in den Satirezeitungen D'Wäschfra (12.08.1871) und De Letzeburger (11.09.1897).

Claude D. Conter

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Poésies et chansons populaires françaises et allemandes
Jean-Jacques Ménard [Autor(in)]
1871
FRE LTZ
1871
Rose. Comédie en trois actes et en vers
Jean-Jacques Ménard [Autor(in)]
1877
FRE
1877
Chansons inédites avec les airs notés. 4 vol.
Jean-Jacques Ménard [Autor(in)]
1889
LTZ FRE
1889
Les derniers chants d'un ouvrier. Zwéten Dél: Deitsch Gedichten
Jean-Jacques Ménard [Autor(in)]
1896
LTZ FRE
1896
Théâther
Jean-Jacques Ménard [Autor(in)]
1907
LTZ
1907

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Luxemburger Landes-Kalender. mit Preisräthseln, Erzählungen, Belehrungen und Adressen [...]
Jean-Jacques Ménard

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Unbekannt
1871 Dichter a Parrekemècher. In: D'Wäschfra, 12.08.1871, S. 1
1910 Selbstbiographie. In: Luxemburger Bruderbund: Festprogramm Schobermesse. Section 3 (Rogers Park). 1910, [S. 77]
Unbekannt
1914 Les disparus: Jean-Jacques Menard. In: Les Nouvelles du Jour 25.12.1914, p. 2
Paul Mergen
1974 Un poète-barbier et un poète-ouvrier. In: Arlon centre commercial 15 (1974), [s.p.]
Jean-Marie Triffaux
2002 Combats pour la langue dans le pays d'Arlon aux 19e et 20e siècles. Une minorité oubliée ?

Mitgliedschaft

Name
Wörterbuch der luxemburgischen Mundart (1906)
Zuletzt geändert 05.08.2016