Hélène Fournelle

Holzem - Francfort sur le Main ()


Photo: Hélène Fournelle
Hélène Fournelle
Photo: ©

Après sa formation à l'École normale des institutrices, Hélène Fournelle fut nommée institutrice à Dippach en 1921, à Luxembourg en 1928. Elle y enseigna entre autres aux Cours complémentaires jusqu'en 1966. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fut mutée par une mesure de sanction en Allemagne.

Hélène Fournelle se considéra comme éducatrice et écrivaine catholique et écrivit en premier lieu des histoires pour enfants et adolescents. Par ailleurs, elle fut collaboratrice des périodiques Morgenglocken, Letzeburger Kanner et Luxemburger Marienkalender. Son livre le plus connu Die Sieben aus der Häregâs, est rédigé en allemand et en luxembourgeois. L'ouvrage qui existait sous forme de manuscrit dès 1940 ne put être publié qu'après la guerre. Hélène Fournelle y décrit son enfance à Holzem. Quelques-uns de ses textes ont été mis en musique par Chrétien Clement, Edy Schumacher, Joseph Biwer et Nicolas Schuh. Les recueils Deng Himmelsmamm et Kommt Könnercher kommt signés "vun enger Le'erin" ("par une institutrice") sont parfois attribués à Hélène Fournelle bien qu'ils soient dus à l'institutrice Mathilde Müller.

Germaine Goetzinger

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Pitt bei den Zwergen und andere Märchen
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
[1937
DEU
1937
Weihnachtslichter. Illustriert von Marguerite Schroeder
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
[1939]
DEU
1939
Die Sieben aus der Häregâss. Federzeichnungen von J.P. Ker
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
1945
DEU
1945
Dick und Dak. Mit Vier-Farbenzeichnungen von Nico Schneider
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
[1949]
DEU
1949
Eine Höflichkeits-Lektion im Märchenwald. Vierfarbenzeichnungen von Nico Schneider
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
1949
DEU
1949
Von einem winzigen Engelein. Vierfarbenzeichnungen von Nico Schneider
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
1949
DEU
1949
Das Lichtebengelchen. Zeichnungen von V. Solofrizzo
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
1950
DEU
1950
Fir d'e'scht an d'Oktav. Zechnongen vum V. Solofrizzo
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
1950
DEU
1950
Mein Weg zum Himmel. Religionsbilderbuch fur das 1. und 2. Schuljahr. Herausgegeben und verordnet vom Bischöflichen Ordinariat. Neu bearbeitet von Hélène Fournelle
Hélène Fournelle [Auteur(e)]
1961
DEU
1961

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
Hélène Fournelle
Horizons nouveaux. Journal des Instituteurs
Hélène Fournelle
Letzeburger Kanner
Hélène Fournelle
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Hélène Fournelle
Morgenglocken. Luxemburger Kinderzeitung
Hélène Fournelle

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Anonyme (Unbekannt)
1967 Hélène Fournelle zum Gedenken. In: Luxemburger Wort 13.05.1967, S. 5.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Die Sieben aus der Häregâss. Federzeichnungen von J.P. Ker 1945 1945
Dick und Dak. Mit Vier-Farbenzeichnungen von Nico Schneider [1949] 1949
Eine Höflichkeits-Lektion im Märchenwald. Vierfarbenzeichnungen von Nico Schneider 1949 1949
Von einem winzigen Engelein. Vierfarbenzeichnungen von Nico Schneider 1949 1949
Das Lichtebengelchen. Zeichnungen von V. Solofrizzo 1950 1950
Dernière mise à jour 06.02.2014