René Welter

Esch/Alzette


Foto: René Welter
René Welter
Foto: ©

René Welter wuchs in Düdelingen auf, besuchte das Lycée de garçons in Esch/Alzette und studierte von 1972 bis 1976 Romanistik am Centre universitaire de Luxembourg und an der Universität Nancy, wo er mit einer Arbeit über Paul Éluard promovierte. Er unterrichtete am Lycée Michel Rodange in Luxemburg und am Lycée technique Nic Biever in Düdelingen und nahm Lehraufträge an den Universitäten Metz und Saarbrücken wahr. Seit 1983 lehrt René Welter am Centre universitaire de Luxembourg, heute Université du Luxembourg. Dort organisiert er seit 2006 die Journée à mots ouverts.

René Welter ist Schulbuchautor, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller. Für das Fach Connaissance du monde contemporain beteiligte er sich an der Ausarbeitung von Schulbüchern. In der Reihe Études romanes des Centre universitaire veröffentlichte er literaturwissenschaftliche Arbeiten über Jean Malrieu, Andrée Chedid, Gaspard Hons, Marcel Migozzi und René Char.

René Welters erste Gedichtbände weisen ihn als politisch engagierten Autor aus. Er war Mitglied des Autorenkollektivs Germinal und gab gemeinsam mit Phil Sarca den Gedichtband il pleure sur santiago heraus, ein Plädoyer für das unter der Pinochet-Diktatur leidende Volk der Chilenen. Gegen Krieg, Unterdrückung, Entfremdung, Gefährdung durch Atomkraftwerke schreibt er in den Folgewerken Le bonheur barbelé, Onze poèmes d'amour à contre-joug und La violente volonté de survivre an, wobei die Vision des freien, liebenden und selbstbestimmten Menschen in den Vordergrund gerät und sich in einer Paul Éluard und Paul Celan verpflichteten Metaphorik und Rhythmik ausdrückt. Ce qui d'eux en nous crie encore, Silence sarcophage und On écrit toujours les mains nues kreisen um Fragen der Wirksamkeit literarischen Schaffens und die Möglichkeiten des Schriftstellers, denen eine Sprache zu verleihen, die selber nicht Zeugnis ablegen können. Minette. À ciel ouvertHimmelslichtungen, das Zusammenarbeit mit Lucien Blau und dem Fotografen Guy Conrady entstanden ist, zeigt René Welters Verbundenheit mit dem von der Stahlindustrie geprägten Süden Luxemburgs.

René Welter ist Mitarbeiter der Zeitschriften Sud, Autre Sud, Action poétique, Le Journal des poètes, Le mensuel poétique et littéraire, Das Gedicht, Livres-Bücher, Kulturissimo. Texte von René Welter sind ebenfalls in Sammelbänden und Anthologien veröffentlicht worden, z. B. in Virum wäisse Blat (2003). Einzelne Gedichte sind in Luxusausgaben erschienen, denen Lithografien befreundeter Künstler beigelegt sind. Verschiedene Gedichtbände erschienen dreisprachig z. B. Un mot à la limite, wobei die Übersetzung ins Englische A word on the edge von Janine Goedert besorgt wurde. Silence sarcophage wurde ins Mazedonische, Deutsche und Englische übersetzt. Unveröffentlicht ist das Theaterstück in luxemburgischer Sprache Blei-spill.

René Welter gehörte 1986 zu den Gründungsmitgliedern der Kulturzeitschrift Estuaires und war bis zum Einstellen der Zeitschrift 2002 verantwortlicher Redakteur. Er nahm mehrmals an den Journées littéraires de Mondorf und an den Biennales internationales de la poésie in Knokke und Liège teil. Er war Mitglied des LSV bis zu dessen Auflösung im Jahre 2016.

Germaine Goetzinger

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Le bonheur barbelé
René Welter [Autor(in)]
1976
FRE
1976
il pleure sur Santiago.... capital [sic] de la terreur. [Collagen Jos Weydert]
Phil Sarca (Jeannot Scheer) [Autor(in)]
René Welter [Autor(in)]
[1977]
FRE
1977
Onze poèmes d'amour à contre-joug
René Welter [Autor(in)]
1979
FRE
1979
La violente volonté de survivre. Poèmes [MOL 16]
René Welter [Autor(in)]
1980
FRE
1980
À la recherche des racines. 44 poèmes avec 10 dessins de Marc Henri Reckinger
René Welter [Autor(in)]
1982
FRE
1982
Eist Land = Notre pays = Our country. Points de vue = Ansichten = View Points
René Welter [Autor(in)]
Janine Goedert [Übersetzer(in)]
Jean-Michel Treinen [Übersetzer(in)]
1986
DEU ENG FRE
1986
Ce qui d'eux en nous crie encore
René Welter [Autor(in)]
1991
FRE
1991
Le cycle du Pavot, ou, Le faire-part du feu ouvert à deux mains
René Welter [Autor(in)]
1992
FRE
1992
Silence sarcophage. [Illustration Marc Frising]
René Welter [Autor(in)]
1992
FRE
1992
On écrit toujours les mains nues
René Welter [Autor(in)]
1993
FRE
1993
Contre l'arbre de Judée / [textes:] René Welter ; [dessin original: Serge Plagnol]
René Welter [Autor(in)]
1994
FRE
1994
visage palimpseste. textes autographes: René Welter ; gravures: Dacos
René Welter [Autor(in)]
1994
FRE
1994
Levée à la main. [présentation de Gaspar Hons]
René Welter [Autor(in)]
1995
FRE
1995
Signe de la main. [Réunit en volume: "Un nom sous ma langue" / Gaspard Hons ; "L'absence encore chaude" / René Welter] [Linogravures de Roger Bertemes]
Gaspard Hons [Autor(in)]
René Welter [Autor(in)]
1995
FRE
1995
Tenebrae
René Welter [Autor(in)]
1995
FRE
1995
Laisseront-ils la porte ouverte? Gravure de Baltazar
René Welter [Autor(in)]
1996
FRE
1996
La mémoire du bois. Dessins originaux Patricia Zimmer
René Welter [Autor(in)]
1996
FRE
1996
A. Illustration de Serge Plagnol
René Welter [Autor(in)]
1997
FRE
1997
Duramen
René Welter [Autor(in)]
2000
FRE
2000
Le glacier
René Welter [Autor(in)]
2000
FRE
2000
Le dernier repentir
Marcel Migozzi [Autor(in)]
René Welter [Autor(in)]
2003
FRE
2003
Un mot a la limite = A Word on the Edge = Ein Wort an der Grenze. [Édition trilingue. Traduction anglaise : Janine Goedert ; traduction allemande : Rüdiger Fischer]
René Welter [Autor(in)]
Rüdiger Fischer [Übersetzer(in)]
Janine Goedert [Übersetzer(in)]
2004
DEU ENG FRE
2004
Minette. À ciel ouvert. Himmelslichtungen
Lucien Blau [Autor(in)]
René Welter [Autor(in)]
2005
FRE DEU
2005
À main courante. Estampes originales: Dacos
René Welter [Autor(in)]
2008
FRE
2008
Feuillets de plomb. [suivi de] À main courante. Préface: Gaspard Hons et ill.: Serge Plagnol
René Welter [Autor(in)]
2009
FRE
2009
La pierre réfractaire
René Welter [Autor(in)]
2015
FRE
2015
Silence mémorial
René Welter [Autor(in)]
2017
FRE
2017

Sonstige Mitarbeit

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
L'aiguille aveugle. Préface : René Welter ; Ill. : Susy Thix-Prüm
José Ensch [Autor(in)]
2008
FRE
2008

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Action poétique. Revue trimestrielle
René Welter
Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
René Welter
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
René Welter
Estuaires. Revue culturelle
René Welter
Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
René Welter
Journal des poètes (Le)
René Welter
kulturissimo. mensuel culturel et socio-politique
René Welter
Livres - Bücher. Un supplément du Tageblatt
René Welter
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
René Welter
Traversées. Revue littéraire trimestrielle
René Welter

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Unbekannt
1980 "La poésie, un moyen de lutte parmi d'autres". Entretien avec René Welter. In: Perspektiv, Nr. 23, Juli 1980, S.19
Serge Meitinger
1993 René Welter. On écrit toujours les mains nues. In: Le journal des poètes. (1993) N° 7, S. 8
Gaspard Hons
1996 René Welter, le poète de l'altérité. In: Le mensuel littéraire et poétique (1996) N° 236, S. 9

Sekundärliteratur zu den einzelnen Werken

Titel Jahr yearsort
Onze poèmes d'amour à contre-joug 1979 1979
À la recherche des racines. 44 poèmes avec 10 dessins de Marc Henri Reckinger 1982 1982
Laisseront-ils la porte ouverte? Gravure de Baltazar 1996 1996
A. Illustration de Serge Plagnol 1997 1997
Le dernier repentir 2003 2003
Un mot a la limite = A Word on the Edge = Ein Wort an der Grenze. [Édition trilingue. Traduction anglaise : Janine Goedert ; traduction allemande : Rüdiger Fischer] 2004 2004
Minette. À ciel ouvert. Himmelslichtungen 2005 2005
Feuillets de plomb. [suivi de] À main courante. Préface: Gaspard Hons et ill.: Serge Plagnol 2009 2009

Mitgliedschaft

Name
CNLi - Conseil national du livre
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Mondorfer Dichtertage
Zuletzt geändert 26.09.2019