Bernard Simminger

Pseud.: B.S.

Mondorf-les-Bains - Clervaux


Photo: Bernard Simminger
Bernard Simminger
Photo: ©

Bernard Simminger passa son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1905 et entra au Grand Séminaire à Luxembourg. Ordonné prêtre en 1910, il fut d'abord vicaire à Luxembourg-Grund. En 1921, il devint curé à Bourscheid. De 1937 à 1946, il officia à Itzig. Après avoir pris sa retraite, il fut aumônier à l'Hôpital des sœurs franciscaines à Clervaux.

À ses débuts littéraires, Bernard Simminger fut l'auteur de farces en luxembourgeois, en partie traduites de l'allemand qu'il publia sous le pseudonyme B.S. Ces pièces mettent exclusivement en scène des personnages féminins. Dans les huit récits réunis sous le titre Ginster-Geister. Ardenner Erzählungen, Bernard Simminger, qui considérait l'Oesling comme sa patrie, esquisse plusieurs types d'habitants des Ardennes attachés à la nature et à la patrie. En 1947, il publia le roman Josef Greimel, der seltsame Flüchtling aux éditions Rex de Lucerne. Comme dans ses nouvelles et romans ultérieurs, il y décrit non seulement la rudesse du quotidien, mais aussi le sens du sacrifice dans un monde rural, ancré dans la chrétienté. Contrairement aux femmes, pieuses et dévouées, les personnages masculins de Bernard Simminger manquent de sérénité et hésitent à prendre des décisions. Ses romans ont pour cadre les Ardennes, mais aussi la France, l'Espagne, le Portugal et la Colombie. Avec ses nombreux néologismes, le recueil de poésie Sicht ins Blaue dénote la créativité linguistique de Bernard Simminger Par ailleurs, il publia des poèmes et des articles dans Arts et lettres, Luxemburger Marienkalender, Academia et Warte-Perspectives.

Roger Muller

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Eng Tas Mokka. Schwank an éngem Akt fir jong Médercher
B.S. (Bernard Simminger) [Auteur(e)]
1923
LTZ
1923
Em eng Millio'n. Theaterstéck a 4 Akten. Musek vum Pol Albrecht
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1927
LTZ
1927
Ginstergeister. Ardenner Erzählungen, mit acht Pinselzeichnungen von Emil Probst
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1938
DEU
1938
Josef Greimel, der seltsame Flüchtling. Roman aus den luxemburgischen Ardennen
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1947
DEU
1947
Sicht ins Blaue. Gedichte
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1951
DEU
1951
Die Herzleserin. Roman
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1952
DEU
1952
Die gemiedene Frau. Roman
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1958
DEU
1958
Eiserne Nebelhand. Eine Novelle
Bernard Simminger [Auteur(e)]
[1961]
DEU
1961
Die entfallene Krone. Novelle
Bernard Simminger [Auteur(e)]
1969
DEU
1969

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Dolce far Niente. Schwank an zwe'n Akten. Frei nom Jos. Eckerskorn
Joseph Eckerskorn [Auteur(e)]
B.S. (Bernard Simminger) [Traducteur, -trice]
1922
LTZ
1922

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Bernard Simminger
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Bernard Simminger
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Bernard Simminger
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Bernard Simminger

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Martin Blum
Carlo Hury
1902-1932; reprint 1981 Bibliographie luxembourgeoise : ou. Catalogue raisonné de tous les ouvrages ou travaux littéraires publiés par des Luxembourgeois ou dans le Grand-Duché actuel de Luxembourg. Partie 1. Les auteurs connus. par Martin Blum. Nouv. éd., complétée, avec introd. et index analytique par Carlo Hury
1945 Dichter unseres Landes. 1900-1945
1957 Die Warte Jahrbuch 1957. Kleine Anthologie
Léon Doemer
1964 Der Luxemburger deutschsprachige Roman. [Wissenschaftliche Abschlussarbeit = Mémoire scientifique]
1970 Pilgrim und Wandersmann. Zum 85. Geburtstag. In: Die Warte-Perspectives 23 (1970), Nr. 29.
1971 Pilgrims Heimkehr. Zum Heimgang des Priesterdichters Bernard Simminger. In: Die Warte - Perspectives Nr. 21/929, 08.07.1971
1972 Erinnerungen an einen Dichter. In: Luxemburger Marienkalender 91 (1972), S. 42-46.
1985 Bernhard Simminger. In: De Cliärrwer Kanton (1985) 3, S. 56.
1992 Luxemburgische Literaturgeschichte. Autoren deutscher, französischer, luxemburgischer Sprache

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Em eng Millio'n. Theaterstéck a 4 Akten. Musek vum Pol Albrecht 1927 1927
Ginstergeister. Ardenner Erzählungen, mit acht Pinselzeichnungen von Emil Probst 1938 1938
Josef Greimel, der seltsame Flüchtling. Roman aus den luxemburgischen Ardennen 1947 1947
Die Herzleserin. Roman 1952 1952
Die gemiedene Frau. Roman 1958 1958
Dernière mise à jour 11.02.2019