René Weimerskirch

Pseud.: R.W. ; Wer

Mersch - Luxembourg-Gasperich


Photo: René Weimerskirch
René Weimerskirch
Photo: ©

René Weimerskirch fréquenta l'école primaire à Kleinbettingen. Lorsque sa famille s'installa à Gasperich en 1936, il entama des études secondaires à l'Athénée de Luxembourg avant d'étudier à l'École normale des instituteurs. Il enseigna à Ermsdorf, Bous et Altrier. En juin 1943, il fut astreint à des travaux forcés, puis enrôlé de force dans l'armée allemande. Après avoir servi comme assistant aux postes de défense antiaérienne à Vienne, Hambourg et Eger (Tchéquie), il fut fait prisonnier par des partisans tchèques. En juillet 1945, il rentra au Luxembourg et reprit son métier d'instituteur, d'abord à Grevels et Putscheid, de 1946 à 1949 à Nospelt et enfin dans la ville de Luxembourg.

René Weimerskirch dirigea à partir de 1952 la chorale Chantres de Sainte-Thérèse à Gasperich et écrivit des pièces pour la troupe de théâtre Goyspill, intégrée à la chorale. Il débuta en tant qu'auteur en novembre 1960 avec la comédie Den Här Schrobildgen, une adaptation du Malade imaginaire de Molière, qui existe également sous le titre Krank oder net. En tout, René Weimerskirch écrivit plus d'une vingtaine de pièces de théâtre, pièces en un seul acte et comédies, dans la tradition des pièces de Tit Schroeder et de Norbert Weber. Parallèlement, René Weimerskirch fut membre de la troupe de cabaret Flantëssen qui vit le jour en 1962 et dont de nombreux spectacles furent diffusés sur RTL Télé Lëtzebuerg. Dans les années 1960, René Weimerskirch se consacra à la traduction de classiques de la littérature mondiale qu'il adapta pour le théâtre populaire et villageois luxembourgeois. Citons Den Horrbock (d'après The Taming of the Shrew de Shakespeare), Dem Luussert séng Spichten (d'après Les Fourberies de Scapin de Molière), D'Brandstëfter (d'après Biedermann und die Brandstifter de Max Frisch) ou encore Den Eilespill (d'après Till Eulenspiegel).

René Weimerskirch réalisa également des pièces originales. De sauren Appel, en partie autobiographique, met en scène des enrôlés de force pendant la Seconde Guerre mondiale. Les pièces de René Weimerskirch ont pour sujet le système politique (De fënnefte Sëtz), la vie familiale, le conflit des générations (De Schëllegen) ou l'histoire nationale. Il écrivit des contes de fée comme D'Wonnerrous, De Kueder mat de Stiwwelen, Déi dräi gëlden Hoër ou De wäisse Bier et deux pièces de théâtre pour enfants, De Pierchen a sein Hond et Robinson. De plus, il réalisa deux adaptations théâtrales pour enfants à l'occasion des fêtes annuelles de la BCEE.

À la suite du Concile Vatican II, René Weimerskirch traduisit du latin et du français vers le luxembourgeois des chants et des prières. Quelques poèmes et chansons luxembourgeois de René Weimerskirch ont été mis en musique par Norbert Hoffmann. En tant que compositeur, René Weimerkirch nous légua principalement des œuvres sacrées vocales.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
De sauren Apel. E Stéck aus de Joeren 1940- 45 a 4 Deler
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1963]
LTZ
1963
De Stëppchen. Farce an zwéin Akten
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1963]
LTZ
1963
D'Feier am Stréi. Eng al Geschicht an neiëm Gezei
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1963]
LTZ
1963
De Beemchen. E Spill fir Chrëschtdag
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1966]
LTZ
1966
De louse Bauer. Koméidistéck a Biller
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1966]
LTZ
1966
Den Eilespill. En Szenespill fir kleng a grouss Leid
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1967]
LTZ
1967
De 5te Sëtz. E satirescht Koméidistéck aus eiser Zäit an 9 Biller.
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1969]
LTZ
1969
De weisse Bier. E Märchen geschriwwen fir de Lëtzeburger Theater
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1969]
LTZ
1969
De Schëllegen. Koméidistéck a 5 Biller
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1970]
LTZ
1970
Oho Misch. Koméidistéck a 5 Biller
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1972]
LTZ
1972
En hätt gär séng Rou. E Stéck a 4 Deler an engem Nospill
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1974]
LTZ
1974
Entgleist. Stéck an 3 Deler
René Weimerskirch [Auteur(e)]
[1979]
LTZ
1979

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Den Här Schrobildgen. Come'diesteck an drei Akten. Frei aus dem Franze'schen iwerdroen no enger Comédie vum Molière
Molière [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1960]
LTZ
1960
Dem Luussert séng Spichten. Koméidistéck an 3 Akten, frai no enger Comédie vum Molière. Musek: Norbert Hoffmann
Molière [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1961]
LTZ
1961
Den Horrbock. Koméidistéck a 5 Biller. Fräi no engem alen englesche Modell
Unbekannt [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1963]
LTZ
1963
D'Wonnerrous. No engem bekannte Märchen fir de "Letzebuerger Theater"
Unbekannt [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1964]
LTZ
1964
Dalere vu Stären. No dem Grimmsche Märchen
Jakob Grimm [Auteur(e)]
Wilhelm Grimm [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1965]
LTZ
1965
Déi dräi gëlden Hoër. Märchespill geschriwwen no de Gebridder Grimm
Jakob Grimm [Auteur(e)]
Wilhelm Grimm [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1965]
LTZ
1965
De Kueder mat de Stiwwelen. No dem Marchen vun de Gebridder Grimm
Jakob Grimm [Auteur(e)]
Wilhelm Grimm [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1965]
LTZ
1965
Robinson. Ganz fräi nom Steck vum F. Forster
Friedrich Forster [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1965]
LTZ
1965
D'Brandstëfter. Mat der Erlabnis vum Suhrkampverlag, Frankfurt-Main an d’Lëtzebuergescht iwwerdroen vum R.W.
Max Frisch [Auteur(e)]
R.W. (René Weimerskirch) [Traducteur, -trice]
[1971]
LTZ
1971
De Pierchen a sein Hond. E Spill fir Kanner no engem Liesstéck vum Hans Nicklisch
Hans Nicklisch [Auteur(e)]
René Weimerskirch [Traducteur, -trice]
[1972]
LTZ
1972

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
René Weimerskirch

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1979 Theater auf der Dorfbühne. In: Luxemburger Marienkalender 1979, S. 108-113
[1985] Erënnerung un de René Weimerskirch (1921-1985). Ed. par Les Chantres de Ste Thérèse
Anonyme (Unbekannt)
2005 Erënnerongen un de René Weimerskirch. Gedenkmatinée op Pällemsonndeg am Porheem zu Gaasperech. In: Luxemburger Wort 18.03.2005, S.14.
Claude Kremer
2018 Im Banne der Vereinsbühne. Der Bestand von René Weimerskirch. In: Fundstücke = Trouvailles (3) 2016/2017, S. 358 - 361.
Claude Kremer
2018 René Weimerskirchs Sammelmappe zu "Dem Luussert seng Spichten" (1961). In: Fundstücke = Trouvailles (3) 2016/2017, S. 304 - 305.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
D'Wonnerrous. No engem bekannte Märchen fir de "Letzebuerger Theater" [1964] 1964

Archives

Dernière mise à jour 14.12.2018