Norbert Jacques

Pseud.: Jakob Luxburg

Eich (alors commune d'Eich) - Coblence ()


Photo: Norbert Jacques
Norbert Jacques
Photo: ©

Norbert Jacques est issu d'une famille de commerçants. Après avoir passé son baccalauréat au Gymnase de Diekirch, il entama des études de droit aux Cours supérieurs et à l'Université de Bonn qu'il interrompit toutefois pour se faire journaliste à Beuthen, à Berlin et à Hambourg. Tout en alimentant régulièrement la rubrique des feuilletons du journal Frankfurter Zeitung, il écrivit pour les périodiques littéraires Hyperion, Die Rheinlande, März, Die Neue Rundschau, Die Aktion et Die Weißen Blätter. Parallèlement, Norbert Jacques s'essaya à l'agriculture, à la culture fruitière et à la pisciculture. Par la suite, il entreprit quelques voyages en Europe qu'il a quittée une première fois en 1907, pour se rendre au Brésil, première étape d'une longue série de pérégrinations. Entre 1912 et 1914, il fit une expédition autour du monde, au cours de laquelle il visita Ceylan, Macao, Sumatra, l'Océanie et la Chine. En Extrême-Orient, il entreprit notamment la remontée du Yang Tsé Kiang en bateau jusqu'aux frontières du Tibet. Ensuite, il rallia l'Australie, puis le Pérou à bord d'un paquebot avant de se rendre au Chili, en Argentine et à Rio de Janeiro. En 1924, il fut conseiller au service d'une société de production de films au Brésil. En 1928, il parcourut les Andes à cheval, entre l'Equateur et la Colombie, et visita aussi le Panama, le Venezuela, les Antilles et l'île de Curaçao. En 1929, il traversa l'Afrique, de l'Egypte jusqu'à l'actuelle Namibie, en bateau, en train et en jeep et en 1931, il accompagna le réalisateur Fritz Lang en Turquie. Durant toutes ces années, Norbert Jacques fut romancier, reporter de voyages, journaliste, essayiste, scénariste et commentateur indépendant. Pendant la dernière décennie de sa vie, il vécut entre Hambourg et le Lac de Constance, où, au début des années 1920 déjà, il s'était installé dans une ferme à Schlachters, près de Lindau.

Norbert Jacques est l'auteur de 55 romans et d'un grand nombre de récits, recueils de poésie, essais, livres de voyage et de critiques littéraires tout en étant éditeur, traducteur et rédacteur d'ouvrages illustrés. Il connut son premier succès littéraire avec le roman Funchal, dans lequel il dénonce l'intolérance et les préjugés racistes. Son deuxième roman, Piraths Insel, évoque la lassitude de la vie moderne, thème également abordé dans le roman Landmann Hal qui présente l'idylle rurale comme une opportunité de se ressourcer pour la société d'après-guerre. En 1921, Norbert Jacques publia Dr. Mabuse, der Spieler, roman policier à caractère social qui se place dans l'air du temps en mettant en scène un joueur criminel, hypnotiseur despotique qui parvient à séduire les masses. Par la suite, Norbert Jacques écrivit d'autres romans policiers comme Ingenieur Mars, Mensch gegen Mensch et Plüsch und Plümowski, mais aussi des romans d'aventures exotiques comme Der Kaufherr von Shanghai, Der Feueraffe et Mann und Teufel. Ces derniers affirment les connaissances géographiques de l'auteur, tout comme ses livres de voyage, à l'image de Auf dem chinesischen Fluß, Südsee ou encore Afrikanisches Tagebuch. Le roman Leidenschaft est consacré à la biographie de Schiller. Dans son autobiographie Mit Lust gelebt, Norbert Jacques présente toutes les étapes importantes de sa vie et de son œuvre par ordre chronologique jusqu'en 1930 et dresse un tableau de l'histoire culturelle et sociale de l'Allemagne et de l'Europe de 1901 à 1930. Cet ouvrage fut réédité en 2004 avec un complément documentant la période d'avant la Seconde Guerre mondiale jusqu'à la fin des années 1940.

Les relations que Norbert Jacques entretint avec le Luxembourg sont particulièrement intéressantes. À plusieurs reprises, il évoque son pays d'origine dans ses ouvrages littéraires, par exemple dans le roman Der Hafen, dans lequel il raconte les relations tendues qu'il entretint avec ses parents de même qu'avec le Grand-Duché. Die heilige Lant, Die Pulvermühle et Mit Lust gelebt témoignent également des relations ambiguës entre Norbert Jacques et le Luxembourg, marquées par une série de crises. En 1900, l'auteur choisit l'exil volontaire tandis qu'après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il fut expulsé du pays par les autorités. Au début des années 1920, il avait acquis la nationalité allemande. Pendant la Première Guerre mondiale, son passeport luxembourgeois permit pourtant à Norbert Jacques de travailler comme reporter de guerre et de couvrir les événements en Belgique, aux Pays-Bas, en France et en Angleterre. Son parti pris en faveur de l'Allemagne lui ayant toutefois attiré l'animosité et le mépris des Luxembourgeois, l'auteur fut par la suite boycotté au Grand-Duché, malgré une tentative de réhabilitation par de jeunes intellectuels luxembourgeois comme Albert Hoefler et Pol Michels, au début des années 1920. En réponse à ces inimitiés, Norbert Jacques affiche démonstrativement son attachement au Luxembourg dans ses ouvrages littéraires, tout en dénonçant la société luxembourgeoise avec une ironie distante. Pour lui, le Luxembourg est un pays se retrouvant placé entre deux grands peuples voisins, avec deux langues et marqué par le provincialisme, le conservatisme et le cléricalisme. Dans ce contexte, le roman Die Limmburger Flöte, écrit dans la tradition du grotesque rabelaisien, s'est vu reprocher une vision déformée du Luxembourg.

Avec la montée du national-socialisme en Allemagne, Norbert Jacques changea d'attitude à l'égard de son pays d'origine, à partir de 1931, en abandonnant ses opinions radicales pour tenter de promouvoir une compréhension mutuelle sur les problèmes nationaux. En 1934, Norbert Jacques fut chargé par les autorités du Grand-Duché d'éditer trois guides illustrés consacrés au Luxembourg et destinés aux touristes étrangers. Avec l'aide d'amis luxembourgeois, il réussit à obtenir la nationalité luxembourgeoise pour ses filles et, après son divorce, son ex-épouse Greta Samuely, de confession juive, qui passa par le Luxembourg avant de s'exiler aux États-Unis. De son côté, Norbert Jacques ne put se résoudre à quitter l'Allemagne, malgré une série de représailles, notamment un séjour de deux semaines dans les geôles de la Gestapo ainsi qu'une interdiction de publication temporaire. En mai 1940, il commença à travailler au service de la propagande culturelle nazie au Luxembourg et, à partir de 1941, il publia des prises de position fidèles à la ligne du parti national-socialiste sur le problème du Luxembourg : Luxemburg. Altes deutsches Land dans Rheinland in Wort und Bild et Die Luxemburger und ihre Sprache dans Das Reich. En 1940, 1941 ainsi qu'en 1943/1944, Norbert Jacques entreprit également trois tournées de conférences dans dix-sept localités luxembourgeoises sur invitation de la GEDELIT, l'association de promotion de la littérature et de l'art allemands. En 1945, il fut accusé de collaboration, de propos excitateurs germanophiles, de dénonciation et de haute trahison. Incarcéré pendant quatre mois dans la prison de l'État à Luxembourg, il fut finalement expulsé vers l'Allemagne en juillet 1946, sans avoir fait l'objet d'un acte d'accusation officiel.

Au Luxembourg, la mise à l'index du personnage de Norbert Jacques perdura après sa mort et en Allemagne, l'auteur est également plus ou moins tombé dans l'oubli. Pourtant, ses ouvrages connurent des tirages importants et furent traduits en français, en néerlandais, en suédois et en anglais. L'adaptation cinématographique de Dr. Mabuse par Fritz Lang en 1921 jouit toujours d'une grande notoriété, tout comme la série de romans Mabuse qui continue à être rééditée jusqu'à aujourd'hui.

Gast Mannes

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Im Banne. Gedichte
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1901
DEU
1901
Leben. Ein Stimmungsbild in 1 Akt
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1903
DEU
1903
Funchal. Eine Geschichte der Sehnsucht
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1909
DEU
1909
Der Hafen. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1910
DEU
1910
Heisse Städte. Eine Reise nach Brasilien
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1911
DEU
1911
Die Flüchtlinge. Von einer Reise durch Holland hinter die belgische Front
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1915
DEU
1915
London und Paris im Krieg. Erlebnisse auf Reisen durch England und Frankreich in Kriegszeit
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1915
DEU
1915
In der Schwarmlinie des österreichischungarischen Bundesgenossen
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1916
DEU
1916
Piraths Insel. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1917
DEU
1917
Liebesabend in Besigheim. Landschaftserlebnisse
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1918
DEU
1918
Der Trotzturm
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1919]
DEU
1919
Landmann Hal. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1919
DEU
1919
Siebenschmerz. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1919
DEU
1919
Die heilige Lant. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1920
DEU
1920
Auf dem chinesischen Fluss. Reisebuch
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1921]
DEU
1921
Die Frau von Afrika. Roman aus den Tropen
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1921
DEU
1921
Dr. Mabuse, der Spieler. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1921]
DEU
1921
Die Pulvermühle. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1922
DEU
1922
Die Zwei in der Südsee
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1922
DEU
1922
Mariens Tor. Erzählungen
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1922
DEU
1922
Sturmbock. Eine Segelschiffreise durch den Stillen Ozean
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1922]
DEU
1922
Südsee. Ein Reisebuch
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1922
DEU
1922
Am Bodensee. Skizzen und Erlebnisse
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1923
DEU
1923
Ingenieur Mars. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1923
DEU
1923
Heisses Land. Eine Reise nach Brasilien
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1924
DEU
1924
Mensch gegen Mensch. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1924
DEU
1924
Der Kaufherr von Shanghai. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1925
DEU
1925
Im Kaleidoskop der Weltteile. Reisen
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1925
DEU
1925
Ins Morgengrauen
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1925
DEU
1925
Neue Brasilienreise
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1925
DEU
1925
Das Piratenkastell. Deutsche Landschaftserlebnisse
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1926
DEU
1926
Der Feueraffe. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1926
DEU
1926
Der Gefangene der Felseninsel. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1926
DEU
1926
Reise nach Sumatra. Schicksale von Menschen und Tieren
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1926
DEU
1926
Die Limmburger Flöte. Bericht über Pierre Nocké den berühmten Musikus aus Limmburg der auf einer Flöte blasen konnte die er sich nicht erst zu kaufen brauchte
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1927
DEU
1927
Mit dem Sturmbock durch den Stillen Ozean
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1927
DEU
1927
Plüsch und Plümowski. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1927
DEU
1927
Das Tigerschiff. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1929
DEU
1929
Fünf in der Südsee. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1930
DEU
1930
Gold in Afrika. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1931
DEU
1931
Mann und Teufel. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1934
DEU
1934
Afrikanisches Tagebuch
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1936
DEU
1936
Der Bundschuh-Hauptmann Joß. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1936
DEU
1936
Zwei feine Herren. Kriminal-Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1936]
DEU
1936
Der Herr des Hafens. Ein abenteuerlicher Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1937
DEU
1937
Glück und Leid im Hause Benedum. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1938
DEU
1938
Keine Macht über Isabel. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1939
DEU
1939
Leidenschaft. Ein Schiller-Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1939
DEU
1939
Wirbel der Welt. Erlebnisse, Berichte, Begegnungen
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1940
DEU
1940
Martin Behaim. Seefahrer und Sternenrechner
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1942
DEU
1942
Trommler Barnum. Roman eines Zirkusmannes
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1943
DEU
1943
Verwirrung im Bellevue-Hotel. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1945
DEU
1945
Am Rande der Welt. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1947
DEU
1947
Das Erbe auf Sumatra. Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1949
DEU
1949
Kleine Reise am Bodensee
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1949]
DEU
1949
Pitter de Poep oder Die Limmburger Flöte. Ein sehr heiterer Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1949
DEU
1949
Dr. Mabuses letztes Spiel. Roman eines Dämons
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1950
DEU
1950
Mit Lust gelebt. Roman meines Lebens
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1950
DEU
1950
Tsetse. Ein Afrika-Roman
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1950
DEU
1950
Bei einem Wirte wundermild. Eine Reise von Nord nach Süd zu Hotels und Gaststätten eigener Art
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1955
DEU
1955
Zwei Sterne über dem Säntis. Roman einer großen Liebe
Norbert Jacques [Auteur(e)]
[1955]
DEU
1955
Mabuses Kolonie. Drei Romane. Ingenieur Mars - Mabuses Kolonie - Chemiker Null
Norbert Jacques [Auteur(e)]
1994
DEU
1994
Der Bodensee hintenherum... 33 kulturhistorische Skizzen von Norbert Jacques
Norbert Jacques [Auteur(e)]
Josef Hoben [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1995
DEU
1995
Mit Lust gelebt. Roman meines Lebens. Kommentierte, illustrierte und wesentlich erweiterte Neuausgabe
Norbert Jacques [Auteur(e)]
Hermann Gätje [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Germaine Goetzinger [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Gast Mannes [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Günter Scholdt [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2004
DEU
2004

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Orlac's Hände [Einzige berechtigte Übertragung aus dem Französischen]. Mit Zeichn. von Paul Neresheimer
Maurice Renard [Auteur(e)]
Norbert Jacques [Traducteur, -trice]
1922
DEU
1922
Staaks und Genossen. Pennälerstreiche [Übersetzung: Norbert Jacques]
Rudyard Kipling [Auteur(e)]
Norbert Jacques [Traducteur, -trice]
1928
DEU
1928
Fischerjungs. Ein Seeroman [Übersetzung: Norbert Jacques]
Rudyard Kipling [Auteur(e)]
Norbert Jacques [Traducteur, -trice]
1930
DEU
1930
Jeremy auf der Schule. Roman. [Übersetzung: Norbert Jacques]
Hugh Walpole [Auteur(e)]
Norbert Jacques [Traducteur, -trice]
1931
DEU
1931

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Aktion (Die). Wochenschrift für Politik, Literatur und Kunst
Norbert Jacques
Frankfurter Zeitung
Norbert Jacques
Hyperion. eine Zweimonatschrift
Norbert Jacques
März. Wochenschrift für deutsche Kultur
Norbert Jacques
Moselland. kulturpolitische Monatshefte
Norbert Jacques
Neue Luxemburger Kalender (Der). Eine Publikation von Tony Jungblut
Norbert Jacques
Reich (Das). deutsche Wochenzeitung
Norbert Jacques
Rheinland in Wort und Bild. Monatsschrift für Landschaft u.Verkehr, Volkstum und Kultur
Norbert Jacques
Rheinlande (Die). Vierteljahrsschr. d. Verbandes der Kunstfreunde in den Ländern am Rhein
Norbert Jacques
Tage-Buch (Das). Hrsg. Stefan Grossmann und Leopold Schwarzschild
Norbert Jacques
Touring Club luxembourgeois. alliance pour propager le tourisme dans le Grand-Duché
Norbert Jacques
weißen Blätter (Die). soziologische Probleme der Gegenwart
Norbert Jacques

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Franz Brümmer
1913 Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart.
1933 Abreißkalender. In: Luxemburger Zeitung 08.12.1933.
1933 Am Rande. Gesinnung. In: Escher Tageblatt 11.12.1933.
[1943] Die Luxemburger im Reich,
1951 Mit Augen von drüben. In: Les Cahiers luxembourgeois 23 (1951) 5, S. 319-329.
Günter Scholdt
1976 Der Fall Norbert Jacques. Über Rang und Niedergang eines Erzählers (1880-1954)
1979 Norbert Jacques: Der Zwiespältige. In: Revue 29.12.1979, Nr. 52, S. 50-64 [= An der Ucht '80]
1999 Kontakte - Kontexte. Deutsch-luxemburgische Literaturbegegnungen [Ausstellungskatalog - Catalogue d'exposition]
Günter Scholdt
2004 Nachwort. In: Mit Lust gelebt, S. 567-579.
Claude Wey
2010 Luxemburg und die luso-brasilianische Welt. Ein typologischer Ansatz zu den Beziehungen Luxemburgs mit Portugal und Brasilien vom 16. Jahrhundert bis 1970. In: Aufbrüche und Vermittlungen, S. 269-290
Jeff Schmitz
2013 Echternach und die weite Welt. Der heimatverbundene Albert Hoefler und der Weltenbummler Norbert Jacques. In: Die Widmung = La dédicace, S. 70-75
Claude Wey
2014 Chasseurs de plantes, botanistes et naturalistes luxembourgeois au Brésil (XVIIe-XXe siècles). In: Bulletin de la Société des naturalistes luxembourgeois, 115 (2014), p. 11-78
Jeff Schmitz
2016 Der elfenbeinerne Turm. Literaturhistorische und -wissenschaftliche Anmerkungen zu einem frühen, unveröffentlichten Roman des Schriftstellers Norbert Jacques (1880-1954). In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 74-86
Anouck Hélène Kugener
2017 Tëschent Walküren a Straussen: Konstruktioune vun Gender a Rass am Norbert Jacques senge Wierker "Die Frau von Afrika. Ein Roman aus den Tropen" (1921) an "Gold in Afrika" (1931) [Mémoire = wissenschaftliche Abschlussarbeit]
[s.d.] Norbert Jacques. [vor allem zu Dr. Mabuse]. In: H.P. Karr: Lexikon der deutschen Krimi-Autoren - [Internet-Edition, besucht am 7.8.2012]

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Der Hafen. Roman 1910 1910
Die Frau von Afrika. Roman aus den Tropen 1921 1921
Dr. Mabuse, der Spieler. Roman [1921] 1921
Gold in Afrika. Roman 1931 1931
Afrikanisches Tagebuch 1936 1936
Der Bundschuh-Hauptmann Joß. Roman 1936 1936
Leidenschaft. Ein Schiller-Roman 1939 1939
Mit Lust gelebt. Roman meines Lebens 1950 1950
Mit Lust gelebt. Roman meines Lebens. Kommentierte, illustrierte und wesentlich erweiterte Neuausgabe 2004 2004

Archives


Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsaß Saarbrücken

Membre

Nom
Bund rheinischer Dichter (Koblenz)
GEDELIT
Dernière mise à jour 16.06.2016