Raymond Schaack

Luxembourg


Photo: Raymond Schaack
Raymond Schaack
Photo: ©

Raymond Schaack grandit à Clervaux, où son père fut juge de paix. Il y fréquenta l'école primaire jusqu'au déménagement de sa famille à Luxembourg en 1945. Raymond Schaack passa son baccalauréat au Lycée de garçons Luxembourg avant de faire des études de latin, de lettres françaises, allemandes et anglaises, ainsi que des études de philosophie, de pédagogie et d'histoire aux Cours supérieurs (1956), à la Sorbonne et à l'École des chartes à Paris (1959). Après son service militaire, Raymond Schaack bénéficia d'une bourse d'études pour suivre des cours d'italien à Pérouse en 1961. Il enseigna l'histoire et le français au Lycée de garçons de Luxembourg jusqu'à son départ à la retraite en 2000, avec un passage au Lycée de garçons Esch/Alzette entre 1963 et 1965. De 1969 à 1974, Raymond Schaack fut président du syndicat d'enseignants APESS. Depuis 2002, il est membre de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres.

Raymond Schaack commença à écrire à la suite d'une maladie grave. Il publia en français ses deux premiers recueils de poésie. Plus tard, il écrivit également des poèmes en allemand et en luxembourgeois, dans lesquels il décrit la nature, des états d'âme et des monuments culturels luxembourgeois. En outre, Raymond Schaack s'intéresse aux personnages de la mythologie nordique, aux mythes archaïques, ainsi qu'à l'authenticité de la nature et de l'être humain. La religiosité de Raymond Schaack s'exprime à travers les motifs du deuil et du désir de mort, ainsi que dans les traductions luxembourgeoises de psaumes, réalisées en collaboration avec Félix Molitor. Das Atmen des Steins est un recueil de haïkus, censés favoriser des instants de méditation et de réflexion. Quelques poèmes de Raymond Schaack ont été mis en musique par Béby Kohl-Thommes. Deux de ses recueils furent illustrés par Pierre Schumacher.

Raymond Schaack publia des récits et des nouvelles en luxembourgeois dans Galerie, nos cahiers, De Cliärrwer Kanton, Récré, Les Cahiers luxembourgeois et Warte-Perspectives. Dans ses histoires, il réunit des mondes réels et imaginaires. En collaboration avec son fils Luc, il écrit des romans policiers en luxembourgeois, dont quelques-uns mettent en scène le père et le grand-père, le juge Charles Schaack. Dans sa trilogie autobiographique - Éislécker Erënnerungen, Stater Stëbs et Studente, Spunten a Stagiären -, il décrit les milieux des étudiants et des enseignants dans les années 1950, 1960 et 1970.

L'ouvrage illustré Luxembourg (1991) présente l'histoire, la culture, le quotidien et la géographie du Luxembourg. Raymond Schaack réalisa en outre un dictionnaire personnel, L'ABC en vadrouille, dans lequel il se livre à des réflexions linguistiques et culturelles, aussi bien générales que spécifiquement luxembourgeoises.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Miniatures. Poèmes illustrés par Pierre Schumacher
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1986
FRE
1986
Éislécker Erënnerungen. Illustréiert vum Ota Nalezinek
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1990
LTZ
1990
Blieder. Mat Biller vum Patricia Lippert
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1993
LTZ
1993
Stater Stëbs. Illustréiert vum Ota Nalezinek
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1995
LTZ
1995
Onyx. Illustrations Pierre Schumacher
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1996
FRE
1996
Runen. Mit Fotoarbeiten von Dany Prum
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1998
DEU
1998
Verwonsche Welten
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1998
LTZ
1998
Studente, Spunten a Stagiären
Raymond Schaack [Auteur(e)]
1999
LTZ
1999
E Fall fir de Charel. Kriminalgeschichten
Luc Schaack [Auteur(e)]
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2001
LTZ
2001
L'ABC en vadrouille. Illustréiert vum Marc Theis
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2003
LTZ
2003
September. Fotos von Teddy Jaans
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2004
DEU
2004
Das Atmen des Steins. Das Atmen des Steins dem Eiligen unsichtbar gleicht dem des Schöpfers. Bilder: Dany Prum
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2006
DEU
2006
Nei Fäll fir de Charel. Kriminalgeschichten
Luc Schaack [Auteur(e)]
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2010
LTZ
2010
Voyages dans l'Imaginaire. Illustrations de Pierre Schmacher
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2011
FRE
2011
Éclairs.
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2014
FRE
2014
Masques magnétiques
Raymond Schaack [Auteur(e)]
2016
FRE
2016

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
D'Psalmen op Lëtzebuergesch. iwweersat vun Felix Molitor a Raymond Schaack ; Sprooch- a Konschtberodung: Lex Roth a Claude Bache ; mat Psalmen-Illustratioune vum Marc Chagall
Félix Molitor [Traducteur, -trice]
Raymond Schaack [Traducteur, -trice]
1996
LTZ
1996

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Raymond Schaack
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Raymond Schaack
Cliärrwer Kanton (De) / DCK
Raymond Schaack
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Raymond Schaack
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Raymond Schaack
Hémecht / Ons Hémecht / 'T Hémecht
Raymond Schaack
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Raymond Schaack
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Raymond Schaack
Récré / Ré-création / Ausbléck. Magazine culturel de l'APESS
Raymond Schaack
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Raymond Schaack

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1990 Ein Poet. Porträt des Schriftstellers Raymond Schaack. In: Télécran 22.12.1990 S. 28f.
1998 Runen – Ein Kaleidoskop des Lebens. Ein Gespräch mit einem vielseitigen Dichter und Schriftsteller. In: Die Warte-Perspectives 19.11.1998.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Éislécker Erënnerungen. Illustréiert vum Ota Nalezinek 1990 1990
Blieder. Mat Biller vum Patricia Lippert 1993 1993
Stater Stëbs. Illustréiert vum Ota Nalezinek 1995 1995
D'Psalmen op Lëtzebuergesch. iwweersat vun Felix Molitor a Raymond Schaack ; Sprooch- a Konschtberodung: Lex Roth a Claude Bache ; mat Psalmen-Illustratioune vum Marc Chagall 1996 1996
Onyx. Illustrations Pierre Schumacher 1996 1996
Runen. Mit Fotoarbeiten von Dany Prum 1998 1998
Verwonsche Welten 1998 1998
Studente, Spunten a Stagiären 1999 1999
E Fall fir de Charel. Kriminalgeschichten 2001 2001
L'ABC en vadrouille. Illustréiert vum Marc Theis 2003 2003
September. Fotos von Teddy Jaans 2004 2004
Masques magnétiques 2016 2016

Membre

Nom
APESS - Association des professeurs [avant 1940: de l’enseignement supérieur et moyen, après guerre: de l'enseignement supérieur et secondaire]
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Dernière mise à jour 12.07.2019