Liliane Welch

Liliane Meyer [né(e)]

Esch-sur-Alzette - Hesperange


Photo: Liliane Welch
Liliane Welch
Photo: ©

Liliane Welch, née Meyer, est la fille d'une mère d'origine italienne et d'un père luxembourgeois, employé de l'industrie sidérurgique. Elle fréquenta le Lycée de jeunes filles à Esch/Alzette. En 1954, elle séjourna une première fois aux États-Unis dans le cadre d'un échange scolaire. Se sentant à l'étroit au Luxembourg, elle choisit d'émigrer aux États-Unis à l'âge de dix-neuf ans. En compagnie de son futur époux, Cyril Welch, elle suivit des études de lettres françaises dans le Montana et soutint un doctorat en lettres françaises à l'Université de Pennsylvanie. En 1967, Liliane Welch et son époux s'installèrent au Canada, où elle fut nommée professeure de littérature française à l'Université de Mount Alison (Sackville, New Brunswick).Liliane Welch rentra régulièrement au Luxembourg, où elle passait plusieurs mois par an.

Auteure de langue anglaise, Liliane Welch écrit des textes pour des anthologies et des revues canadiennes comme The Carleton literary review et The Nashwaak Review. Au Luxembourg, elle collabora à Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Estuaires, Les Cahiers luxembourgeois et Galerie. En collaboration avec Cyril Welch, elle publia les études littéraires Emergence (1973) et Address (1979), consacrées aux écrivains français Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud et Michel Butor.

Liliane Welch est l'auteure de recueils en prose : Seismographs, Frescoes et Untethered in Paradise, qui comprennent des récits, des critiques littéraires et des essais rédigés en anglais et consacrés entre autres aux Journées littéraires de Mondorf. Liliane Welch a surtout publié une vingtaine de recueils de poésie dont les sujets récurrents sont l'avenir écologique, les relations entre l'art et la réalité, le féminisme, le processus de l'écriture, les différences entre le Luxembourg et les États-Unis, ainsi que les voyages des deux côtés de l'Atlantique. L'auteure s'intéresse notamment aux Alpes et aux centres culturels européens qu'elle met en relation avec des souvenirs littéraires. Quelques textes de Liliane Welch sont traduits en français, en italien et en hongrois. L'ouvrage Von Menschen und Orten (1992) comprend des traductions allemandes de Nic Weber. Différents poèmes de Liliane Welch ont été mis en musique par Claude Lenners et Diana McIntosh.

En 1986, Liliane Welch fut lauréate du Prix Alfred-Bailey. En 1992, elle reçut le Prix Bressani pour Life in Another Language. Liliane Welch fut membre de la LSV et de l'association Canadian Women Poets. De plus, elle fut membre correspondante de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres.

Frank Wilhelm

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Emergence. Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud
Cyril Welch [Auteur(e)]
Liliane Welch [Auteur(e)]
1973
ENG
1973
Winter Songs
Liliane Welch [Auteur(e)]
1977
ENG
1977
Address. Rimbaud, Mallarmé, Butor
Cyril Welch [Auteur(e)]
Liliane Welch [Auteur(e)]
1979
ENG
1979
Assailing Beats. Poems
Liliane Welch [Auteur(e)]
1979
ENG
1979
Syntax of Ferment
Liliane Welch [Auteur(e)]
1979
ENG
1979
October Winds
Liliane Welch [Auteur(e)]
1980
ENG
1980
Brush and Trunks
Liliane Welch [Auteur(e)]
1981
ENG
1981
Climbing the Dolomites
Liliane Welch [Auteur(e)]
[1983]
ENG
1983
From the Songs of the Artisans
Liliane Welch [Auteur(e)]
1983
ENG
1983
Manstorna. Life on the Mountains
Liliane Welch [Auteur(e)]
1985
ENG
1985
Unrest Bound
Liliane Welch [Auteur(e)]
1985
ENG
1985
Word-house of a Grandchild
Liliane Welch [Auteur(e)]
1987
ENG
1987
A Taste for Words
Liliane Welch [Auteur(e)]
1988
ENG
1988
Seismographs. Selected Essays and Reviews
Liliane Welch [Auteur(e)]
1988
ENG
1988
Fire to the Looms Below
Liliane Welch [Auteur(e)]
1990
ENG
1990
Life in Another Language. Prose poems
Liliane Welch [Auteur(e)]
1992
ENG
1992
Dream Museum
Liliane Welch [Auteur(e)]
1995
ENG
1995
Fidelities
Liliane Welch [Auteur(e)]
1997
ENG
1997
Frescoes. Travel Pieces
Liliane Welch [Auteur(e)]
1998
ENG
1998
Homewords
Liliane Welch [Auteur(e)]
1998
ENG
1998
Mosaics. Music, Scapes, Words. [Photos Raymond Clement.]
Liliane Welch [Auteur(e)]
1998
ENG
1998
The Rock's Stillness
Liliane Welch [Auteur(e)]
1999
ENG
1999
Unlearning Ice
Liliane Welch [Auteur(e)]
2001
ENG
2001
Untethered In Paradise
Liliane Welch [Auteur(e)]
2002
ENG
2002
This Numinous Bond
Liliane Welch [Auteur(e)]
2003
ENG
2003
Dispensing Grace
Liliane Welch [Auteur(e)]
2005
ENG
2005
Gathered in Memory's Hands
Liliane Welch [Auteur(e)]
2006
ENG
2006
Anticipating the day
Liliane Welch [Auteur(e)]
2007
ENG
2007
Stealing the flowers of Evil
Liliane Welch [Auteur(e)]
2008
ENG
2008
Crossings
Liliane Welch [Auteur(e)]
2010
ENG
2010

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Liliane Welch
Carleton literary review
Liliane Welch
Estuaires. Revue culturelle
Liliane Welch
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Liliane Welch
Mustang (De)
Liliane Welch

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Fernand Morbach
1984 Liliane Welch aus Esch-Alzette. Dichterin in Kanada. In: Télécran 7 (1984) 4, S. 27
Hédi Bouraoui
1985 Liliane Welch. A New Voice from the Maritimes. In: Essays on Canadian Writing, 31, Summer 1985, S. 204-250
1988 Zu Liliane Welch. In: Les Cahiers luxembourgeois (1988) 3, S. 114-115
Sheila Martindale
1992 Liliane Welch: the oxygen of written words staves off trivial thoughts. In: Canadian Author & Bookman 68 (1992) 1, p. 12
Marie-Anne Hansen-Pauly
2000 Entering Liliane Welch's world. The dialogic discourse in poetry. In: English Studies (2000) 9, S. 99-132.
2009 Acknowledgments
Andrea Bell
[2011] Liliane Welch. In: Tremblay, Tony, St. Thomas University [Ed.]: The New Brunswick Literary Encyclopedia. Fredericton 2011

Archives

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Mondorfer Dichtertage
Dernière mise à jour 01.03.2019