Liliane Welch

Liliane Meyer [geb.]

Esch/Alzette - Hesperingen


Foto: Liliane Welch
Liliane Welch
Foto: ©

Liliane Welch, geborene Meyer, ist die Tochter einer italienischstämmigen Mutter und eines luxemburgischen Vaters, der Angestellter der Stahlindustrie war. Sie besuchte das Lycée de jeunes filles in Esch/Alzette. Nach einem einjährigen Aufenthalt 1954 im Rahmen eines Studentenaustausches in den Vereinigten Staaten emigrierte Liliane Welch, die unter der Enge Luxemburgs litt, im Alter von 19 Jahren in die USA. Gemeinsam mit Cyril Welch, ihrem zukünftigen Ehemann, studierte sie Romanistik in Montana. Sie promovierte an der University of Pennsylvania im Fach französische Literaturwissenschaft. 1967 zogen Liliane Welch und ihr Mann nach Kanada, wo sie an der Mount Allison University (Sackville, New Brunswick) Dozentin für französische Literatur wurde. Liliane Welch kehrte regelmäßig nach Luxemburg zurück, wo sie mehrere Monate im Jahr verbrachte.

Liliane Welch wirkte in kanadischen Anthologien und Zeitschriften wie The Carleton literary review oder The Nashwaak Review mit. In Luxemburg war sie Mitarbeiterin von Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée, Estuaires, Les Cahiers luxembourgeois und Galerie. Gemeinsam mit Cyril Welch veröffentlichte sie die literaturwissenschaftlichen Arbeiten Emergence (1973) und Address (1979) über die französischen Dichter Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud und Michel Butor.

Liliane Welch veröffentlichte die Prosasammlungen Seismographs, Frescoes, Untethered in Paradise mit Erzählungen, Literaturkritiken und Essays in englischer Sprache u. a. zu den Mondorfer Dichtertagen. In ihren mehr als zwanzig Gedichtbänden greift sie wiederholt folgende Themen auf: die ökologische Zukunft, die Beziehungen zwischen Kunst und Realität, der Feminismus, der Schreibprozess, die Gegensätze zwischen Luxemburg und den USA, die Reisen zwischen Neuer und Alter Welt, wo sie die Alpen und die kulturellen Zentren erkundet, die mit literarischen Erinnerungen behaftet sind. Einige Texte wurden ins Französische, Italienische und Ungarische übersetzt. Von Menschen und Orten (1992) enthält Übersetzungen ins Deutsche von Nic Weber. Claude Lenners und Diana McIntosh vertonten einzelne Gedichte.

1986 wurde Liliane Welch mit dem Alfred Bailey-Preis ausgezeichnet, 1992 mit dem Bressani-Preis für Life in Another Language. Liliane Welch war Mitglied der Canadian Women Poets und des LSV sowie korrespondierendes Mitglied des Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres.

Frank Wilhelm

Werke

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Emergence. Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud
Cyril Welch [Autor(in)]
Liliane Welch [Autor(in)]
1973
ENG
1973
Winter Songs
Liliane Welch [Autor(in)]
1977
ENG
1977
Address. Rimbaud, Mallarmé, Butor
Cyril Welch [Autor(in)]
Liliane Welch [Autor(in)]
1979
ENG
1979
Assailing Beats. Poems
Liliane Welch [Autor(in)]
1979
ENG
1979
Syntax of Ferment
Liliane Welch [Autor(in)]
1979
ENG
1979
October Winds
Liliane Welch [Autor(in)]
1980
ENG
1980
Brush and Trunks
Liliane Welch [Autor(in)]
1981
ENG
1981
Climbing the Dolomites
Liliane Welch [Autor(in)]
[1983]
ENG
1983
From the Songs of the Artisans
Liliane Welch [Autor(in)]
1983
ENG
1983
Manstorna. Life on the Mountains
Liliane Welch [Autor(in)]
1985
ENG
1985
Unrest Bound
Liliane Welch [Autor(in)]
1985
ENG
1985
Word-house of a Grandchild
Liliane Welch [Autor(in)]
1987
ENG
1987
A Taste for Words
Liliane Welch [Autor(in)]
1988
ENG
1988
Seismographs. Selected Essays and Reviews
Liliane Welch [Autor(in)]
1988
ENG
1988
Fire to the Looms Below
Liliane Welch [Autor(in)]
1990
ENG
1990
Life in Another Language. Prose poems
Liliane Welch [Autor(in)]
1992
ENG
1992
Dream Museum
Liliane Welch [Autor(in)]
1995
ENG
1995
Fidelities
Liliane Welch [Autor(in)]
1997
ENG
1997
Frescoes. Travel Pieces
Liliane Welch [Autor(in)]
1998
ENG
1998
Homewords
Liliane Welch [Autor(in)]
1998
ENG
1998
Mosaics. Music, Scapes, Words. [Photos Raymond Clement.]
Liliane Welch [Autor(in)]
1998
ENG
1998
The Rock's Stillness
Liliane Welch [Autor(in)]
1999
ENG
1999
Unlearning Ice
Liliane Welch [Autor(in)]
2001
ENG
2001
Untethered In Paradise
Liliane Welch [Autor(in)]
2002
ENG
2002
This Numinous Bond
Liliane Welch [Autor(in)]
2003
ENG
2003
Dispensing Grace
Liliane Welch [Autor(in)]
2005
ENG
2005
Gathered in Memory's Hands
Liliane Welch [Autor(in)]
2006
ENG
2006
Anticipating the day
Liliane Welch [Autor(in)]
2007
ENG
2007
Stealing the flowers of Evil
Liliane Welch [Autor(in)]
2008
ENG
2008
Crossings
Liliane Welch [Autor(in)]
2010
ENG
2010

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Liliane Welch
Carleton literary review
Liliane Welch
Estuaires. Revue culturelle
Liliane Welch
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Liliane Welch
Mustang (De)
Liliane Welch

Sekundärliteratur in Auswahl (Autor & Gesamtwerk)

Autor Jahr Info
Fernand Morbach
1984 Liliane Welch aus Esch-Alzette. Dichterin in Kanada. In: Télécran 7 (1984) 4, S. 27
Hédi Bouraoui
1985 Liliane Welch. A New Voice from the Maritimes. In: Essays on Canadian Writing, 31, Summer 1985, S. 204-250
1988 Zu Liliane Welch. In: Les Cahiers luxembourgeois (1988) 3, S. 114-115
Sheila Martindale
1992 Liliane Welch: the oxygen of written words staves off trivial thoughts. In: Canadian Author & Bookman 68 (1992) 1, p. 12
Marie-Anne Hansen-Pauly
2000 Entering Liliane Welch's world. The dialogic discourse in poetry. In: English Studies (2000) 9, S. 99-132.
2009 Acknowledgments
Andrea Bell
[2011] Liliane Welch. In: Tremblay, Tony, St. Thomas University [Ed.]: The New Brunswick Literary Encyclopedia. Fredericton 2011

Literaturpreise

Name Auszeichnung Ausgezeichnetes Werk Jahr
Alfred Bailey Award for Poetry (Canada) 1986
F. G. Bressani Literary Prize (Vancouver) Life in Another Language 1992

Mitgliedschaft

Name
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Mondorfer Dichtertage
Zuletzt geändert 01.03.2019