Joseph Schuler

Josef Schuler

Pseud.: Jos. v. Aichspalt

Aspelt - Mersch


Photo: Joseph Schuler
Joseph Schuler
Photo: ©

Joseph Schuler est le fils d'un douanier. Après l'école primaire à Aspelt, il fréquente, de 1871 à 1874, l'École normale des instituteurs et devient ensuite, jusqu’en 1879, instituteur à Vianden. D'octobre 1879 à avril 1880 il fait un apprentissage dans l'institut pour sourd-muets à Aix-la-Chapelle et visite ensuite les instituts similaires à Cologne, Brühl, Trèves et Metz. À partir de décembre 1880 il intègre en tant qu’enseignant l’Institut pour sourds-muets nouvellement créé à Luxembourg-Ville. Après son départ à la retraite en 1922, il habite dans la maison de retraite des soeurs franciscaines à Mersch.

Joseph Schuler publie des articles et des contributions pédagogiques dans les périodiques luxembourgeois Luxemburger Schulfreund et Luxemburger Wort, mais aussi dans des publications étrangères, telles que Katholische Schulzeitung, Schutzengel, Raphael, Literaturblatt ou Monika ; dans le Rheinischwestfälischen Schulzeitung d’Aix-la-Chapelle ainsi que dans la Real-Encyclopädie des Erziehungs-und Unterrichtswesens (Mainz 1874).

Sur le plan littéraire, Joseph Schuler agit sous le pseudonyme de Joseph von Aichspalt, d’après le nom historique de sa localité natale Aspelt. Il est l’auteur d’une série de traductions à partir du français, qui ont e.a. paru dans les journaux allemands Trierischen Landeszeitung et Raphael. Entre 1890 et 1891 paraissent sous forme de feuilleton dans le supplément Sonntags-Unterhaltungsblatt du Luxemburger Wort les romans Der Süsswasser-Robinson (Le Robinson d'eau douce), Leiden eines Baccalaureus (Les malheurs d'un bachelier) et Die Geige als Retterin (Sauvé par un violon), qui sont tous traduits de textes du littérateur catholique français Abbé Jean Grange (1827-1892).

 

Nicole Sahl

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Luxemburger Schulfreund. Organ. des Kath.Lehrer- und Lehrerinnenvereins
Joseph Schuler
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Joseph Schuler
Raphael. Illustrierte Zeitschrift für die reifere Jugend und das Volk
Joseph Schuler
Sonntags-Unterhaltungsblatt. Beilage zum Luxemburger Wort
Jos. v. Aichspalt

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1932 Der Taubstummen-Unterricht um Großherzogtum Luxemburg. In: Luxemburger Marienkalender 56 (1932), S. 72-77
Dernière mise à jour 21.11.2014