François-Xavier Ries

X.-F. Ries

Pseud.: *** ; Joseph Lobrecht ; R., em. Lehrer

Gonderingen - Bartringen


François-Xavier Ries war Lehrer in Mamer und Bartringen. Er veröffentlichte pädagogische Abhandlungen in den Zeitschriften Luxemburger Schulbote und  Luxemburger Schulfreund, in der letztgenannten war François-Xavier Ries gemeinsam mit François Philippe und Jean-Baptiste Kolbach zuständig für die Redaktion. Zusammen mit Jean-Pierre Kirsch verfasste er eine Praktische Aufsatzschule für Primärschulen (1859). 

François-Xavier Ries ist vor allem in Erscheinung getreten mit Feuilletonromanen und Kurzgeschichten, die der Abenteuer- und Erbauungsliteratur zuzurechnen sind und ausschließlich in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht wurden, z. B. Verunehre die Bilder der Heiligen nicht (1866) in Luxemburger Hauskalender sowie Der Schwesternmörder in der Klosterkirche zu Differdingen (1890) und Glückspläne (1892) in Illustrierter Familien-Kalender. Daneben übertrug François-Xavier Ries eine Reihe von Texten aus dem Französischen ins Deutsche, z. B. Margaret. Ein Lebensbild (1888) in Luxemburger Schulfreund, sowie in Luxemburger Wort die Schriften Die Mutter des Briganten (1889) und Der Teich von Precigny (1893). Dort publizierte er ebenfalls 1891-92 unter dem Pseudonym Joseph Lobrecht den Fortsetzungsroman Der Sohn des Fährmanns. In Illustrierter Familien-Kalender erschien Das ungleiche Brüderpaar (1893). François-Xavier Ries sammelte zudem Volkssagen und trug zum Sagenschatz von Nicolas Gredt bei.

Nicole Sahl

Eigene Übersetzungen und Adaptationen

Titel Jahr Sprache Genres yearsort
Der Teich von Precigny. Frei nach dem Französischen von ***. In: Luxemburger Wort 22.9.1893 bis 23.12.1893.
Élie Berthet [Autor(in)]
*** (François-Xavier Ries) [Übersetzer(in)]
1893
DEU
1893

Mitarbeit bei Zeitungen

Titel der Zeitung Benutzte Namen
Illustrierter Familien-Kalender zur Unterhaltung und Belehrung
Joseph Lobrecht
R., em. Lehrer
Luxemburger Hauskalender
François-Xavier Ries
Luxemburger Schulbote. eine Zeitschrift, zunächst für die Schullehrer des Grossherzogthums Luxemburg bestimmt
François-Xavier Ries
Luxemburger Schulfreund. Organ. des Kath.Lehrer- und Lehrerinnenvereins
François-Xavier Ries
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
***
Joseph Lobrecht
François-Xavier Ries
Sonntags-Unterhaltungsblatt. Beilage zum Luxemburger Wort
François-Xavier Ries
Zuletzt geändert 19.04.2018