Joseph Groben

Pseud.: jg ; J.G.

Eppeldorf


Photo: Joseph Groben
Joseph Groben
Photo: ©

Joseph Groben est le gendre de Nikolaus Hein. Il passe son enfance et son adolescence à Bonnevoie. Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1954, il suit des études de lettres allemandes, françaises et slaves à Luxembourg, Vienne, Paris et Moscou. De 1959 à 1998, il enseigne le latin, l'allemand, le français et le russe au Lycée de garçons de Luxembourg, de 1972 à 1999 également la littérature allemande au Centre universitaire. En 1974, il fonde l'orchestre de musique de chambre Les musiciens qu'il préside jusqu'à aujourd'hui.

Joseph Groben publie des articles consacrés à la culture, à la littérature et à l'histoire ainsi que des critiques artistiques dans Warte-Perspectives et nos cahiers. Ses études littéraires et historiques ont pour sujet la région de la Moselle. En tant qu'historien régional, il s'intéresse à l'histoire du Luxembourg avant 1815 et recherche des traces du Luxembourg d'antan dans les régions frontalières actuelles. Depuis1993, il organise une série de conférences, intitulée Connaissance de l'ancien Duché de Luxembourg, dans des localités belges, françaises et allemandes qui avaient fait partie du Duché de Luxembourg. Dans ce contexte, il signe plusieurs articles dans le Luxemburger Wort, articles réunis dans le recueil L'Ancien Duché de Luxembourg (2000). Ses études consacrées à la culture et à l'histoire de la région mosellane sont publiées dans Mosella (2004) et Das Moseltal (2015).

Joseph Groben est l'exécuteur testamentaire et l'éditeur de l'œuvre de Nikolaus Hein (Kleines Vermächtnis, 1971, Gertrud, 1999, Der Verräter, 1994). Dans de nombreuses études, il présente son beau-père comme poète mosellan. Il publie également des études sur la littérature de la région de la Moselle. Membre de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres, Joseph Groben est le coéditeur de deux anthologies de littérature luxembourgeoise : 33 Erzählungen Luxemburger Autoren des 20. Jahrhunderts (1999) et Deutschsprachige Lyrik in Luxemburg (2002). Il intégra également une sélection de textes luxembourgeois dans le manuel de lecture pour écoles secondaires Der Brunnen. Ce manuel bilingue, allemand-luxembourgeois, conçu par Nikolaus Hein, fut édité plus tard par Joseph Groben. En collaboration avec Jean-Paul Hurt et Léon Doemer, il rédigea également le manuel Sprachbuch für den Deutschunterricht in Luxemburg, retravaillé à plusieurs reprises entre 1980 et 2004. Joseph Groben est aussi l'auteur de Requiem für ein Kind, une histoire culturelle autour du deuil de parents ayant perdu leur enfant. Enfin, il publia une étude consacrée aux romans luxembourgeois germanophones dans nos cahiers en 1989 et 1990.

Claude D. Conter

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
Kleines Vermächtnis.
Nikolaus Hein [Auteur(e)]
1971
DEU
1971
Der Verräter. Erzählung. Eingeleitet und kommentiert von Joseph Groben (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 6)
Nikolaus Hein [Auteur(e)]
Joseph Groben [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1994
DEU
1994
Gertrud. Ein Moselroman. Illustriert von Nico Klopp. Nachwort von Joseph Groben
Nikolaus Hein [Auteur(e)]
1999
DEU
1999
Dem Decimus Magnus Ausonius seng Rees op d’Musel. Op lëtzebuergesch erzielt vum Robert Bruch [Reédition bilingue]
Decimus Magnus Ausonius [Auteur(e)]
Robert Bruch [Traducteur, -trice]
Joseph Groben [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
Lex Roth [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2013
LTZ LAT
2013
Als flösse die Mosel mitten durch sein Herz. Ausgewählte Werke. Mit einer CD von Vertonungen von Gedichten und Originalaufnahmen von Nikolaus Hein
Nikolaus Hein [Auteur(e)]
Joseph Groben [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
2016
DEU
2016
De Verrader
Nikolaus Hein [Auteur(e)]
Gerrit Bussink [Traducteur, -trice]
2017
DUT
2017

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Joseph Groben
J.G.
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Joseph Groben
J.G.
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Joseph Groben
jg

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Kathrin Kommerell
2002 Grausamer Stachel. Joseph Groben knüpft trauernden Eltern ein Kummerband. In: Süddeutsche Zeitung 05.03.2002.
2004 Riche d'un passé glorieux et tragique, la Moselle est une artère européenne. In: Luxemburger Wort 08.07.2004

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix Servais Mention spéciale du Jury Requiem für ein Kind. 2002

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Dernière mise à jour 17.10.2019