Nelleke Morina-Oostveen

Nelleke Morina; Nelleke Oostveen [né(e)]

Pseud.: Nelleke

Bodegraven ()


Photo: Nelleke Morina-Oostveen
Nelleke Morina-Oostveen
Photo: ©

Nelleke Morina-Oostveen est l'épouse de Mimmo Morina. Elle fréquenta le lycée Mater Dei à Nimègue avant d'étudier les lettres italiennes, françaises, anglaises et allemandes. Depuis 1970, elle vit au Luxembourg, où elle fut d'abord fonctionnaire aux Communautés européennes, puis traductrice indépendante. Elle édita la revue littéraire NEeuropa en collaboration avec Mimmo Morina. Dans les années 1980, elle publia la série culturelle et littéraire Les Carrés chez Euroeditor. Nelleke Morina-Oostveen est membre du comité de rédaction des publications officielles de la Fédération mondiale des poètes.
Nelleke Morina-Oostveen traduisit plusieurs romans et recueils de poésie en néerlandais et en italien pour les éditions bilingues de la série littéraire Ducats, animée par Mimmo Morina. En 1991, elle se vit décerner le Prix de la culture du président du Conseil italien pour ses traductions.
N. M.-O. s'adonne par ailleurs à la peinture et aux arts graphiques. Dans ses dessins et tableaux, elle transpose des poèmes en œuvres d'art visuelles. Ses œuvres furent exposés à plusieurs reprises en Sicile.

Sandra Schmit

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Il pendolo = De slinger. Vertaald uit het italiaans en bewerkt door Kristi van der Matten en Nelleke Oostveen
Mimmo Morina [Auteur(e)]
Nelleke Oostveen (Nelleke Morina-Oostveen) [Traducteur, -trice]
Kristi van der Matten [Traducteur, -trice]
1973
ITA DUT
1973
Je kent Sicilie niet. Nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
Nino Muccioli [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1981
ITA DUT
1981
Una grande disillusione. Traduzione di Nelleke Morina. Prefazione di Eugène Van Itterbeke e una nota critica di Bert Decorte. Copertina di Henri Hanlet
Willem Elsschot [Auteur(e)]
Nelleke Morina (Nelleke Morina-Oostveen) [Traducteur, -trice]
1981
DUT ITA
1981
Mémoires de la pluie = Hennering aan de regen. Nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
Charles Carrère [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1983
FRE DUT
1983
Transeuropa. Inleiding van Cosma Siani; nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
Elio Filippo Accrocca [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1984
ITA DUT
1984
Callimachus. Inleiding van James W. Vaughan; nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
Roberto Sanesi [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1986
ITA DUT
1986
Parels. Inleiding van René Depestre; nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
Léopold Sédar Senghor [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1993
FRE DUT
1993
Davamesc. Inleiding van Tammaso Debenedetti; Nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
Biagia Marniti [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1995
ITA DUT
1995
Il principe di Magonia. Traduzione dall'olandese di Nelleke Morina-Oostveen
Hubert Lampo [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1995
ITA
1995
Griekse grammatica. Inleiding van Georges-Emmanuel Clancier; nederlandse vertaling van Nelleke Morina-Oostveen
José Augusto Seabra [Auteur(e)]
Nelleke Morina-Oostveen [Traducteur, -trice]
1998
POR DUT
1998
Cipressi e coralli ed altre poesie. Traduzione italiana e adattamento di Nelleke e Mimmo Morina. Disegni di Gerard Van Hout
Tin-Wen Chung [Auteur(e)]
Mimmo Morina [Traducteur, -trice]
Nelleke Morina (Nelleke Morina-Oostveen) [Traducteur, -trice]
2000
CHI ITA
2000

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Nuova Europa = Nouvelle Europe = NEeuropa. arts, letters, science
Nelleke Morina-Oostveen
Nelleke

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Georges Astalos
1987 Poésisme ou résurrection du lettrisme. Code, forme et chromatique dans l’expression poétique. In: NEeuropa 26 (1987) 53, p. 37-41

Références

Auteur Année Info yearsort
Nicole Sahl
2018 Kleines ABC der Pseudonyme in Luxemburg 2018
Dernière mise à jour 22.02.2016