Nicolas Pletschette

Pseud.: Aalen aus dem Daul (Den) ; Nipé ; nip / Nip. ; N.P.

Stegen - Rumelange


Photo: Nicolas Pletschette
Nicolas Pletschette
Photo: ©

Nicolas Pletschette est fils de cordonnier. Sa mère, Catherine Rodange, une nièce de Michel Rodange, décéda lorsque Nicolas Pletschette avait six ans. Il fréquenta l'école primaire à Stegen, l'école primaire supérieure à Larochette et l'École normale des instituteurs de 1898 à 1901. En 1901, il devint instituteur à Schandel avant d'enseigner, de 1906 à 1945, à Rumelange. Pendant quarante-cinq ans, il publia ses idées pédagogiques et ses analyses historiques de l'enseignement luxembourgeois dans le périodique Luxemburger Lehrerzeitung.

Nicolas Pletschette fut l'auteur de récits de voyage ayant pour sujet l'Italie et la Suisse, de narrations, de souvenirs de la Première Guerre mondiale, d'analyses de l'artisanat et du folklore au Luxembourg ainsi que d'études historiques et linguistiques. Il se livra entre autres à des enquêtes sur les noms de lieux-dits, la météo, les kermesses, la boulangerie et l'abattage pratiqué à domicile et rédigea de nombreux articles au sujet de l'histoire locale de Rumelange dans des brochures commémoratives, dont Kriegswolken über Rümelingen (1949). Nicolas Pletschette attacha un intérêt particulier à la langue luxembourgeoise et, dans les années 1930, il consacra une série de conférences et de recueils à la langue, aux patois et aux dictons. Les textes du recueil Biller aus der Letzeburger Sprôch parurent d'abord dans Gukuk en 1933 avant d'être réédités et complétés à plusieurs reprises. Nicolas Pletschette publia également des feuilletons comme De Schousterpittchen ainsi que des études philologiques comme Letzeburger Schnoken et Letzeburger Sprochbiller dans Eis Sprooch (Association ES).

En 1924, Nicolas Pletschette fit partie des membres fondateurs de l'association Luxemburger Sprachgesellschaft, devenue, en 1935, une section de l'Institut grand-ducal, dont Nicolas Pletschette fut membre correspondant avant de devenir membre permanent en 1945. En 1952, il intégra le comité de l'association Eis Sprooch en tant que vice-président. Pendant des décennies, Nicolas Pletschette fut actif dans la vie associative de Rumelange, étant entre autres président honoraire de la Ligue Ons Jongen. En 1953, il joua aussi un rôle important lors de l'organisation des festivités en hommage à Batty Weber à Rumelange.

Nicolas Pletschette fut collaborateur des périodiques Luxemburger Zeitung, Luxemburger Volksblatt, Landwirt, Luxemburger Wort, Escher Tageblatt, Obermosel-Zeitung, Lëtzebuerger Journal et De Biergmann. Par ailleurs, il publia des articles dans Jonghémecht, Academia, A-Z, Revue, Les Cahiers luxembourgeois, Haus und Schule, Heimat und Mission, Revue Trimestrielle d'études linguistiques, folkloriques et toponymiques, Schmiedekalender, Luxemburger Marienkalender et An der Ucht. Enfin, il assura la relecture de l'ouvrage Singendes Volk de son collègue instituteur Mathias Thill, publié à titre posthume en 1937 avec une préface de Nicolas Pletschette

Gast Mannes

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
E spassige Potpuri
Nipé (Nicolas Pletschette) [Auteur(e)]
[ca. 1920]
LTZ
1920
Letzeburger Schnoken. Zesummegesicht an op seng Mane'er verziehlt
Nicolas Pletschette [Auteur(e)]
1932
LTZ
1932
Biller aus der Letzeburger Sprôch. Riedensarten a Wîrder
Nicolas Pletschette [Auteur(e)]
1933
LTZ
1933
Reisebilder aus Italien. Erinnerungen an meine Rompilgerfahrt
Nicolas Pletschette [Auteur(e)]
[1934]
DEU
1934
Fremde Klänge im Luxemburger Dialekt
Nicolas Pletschette [Auteur(e)]
[1935]
DEU FRE LTZ
1935
Wanderglück im Schweizerland
Nicolas Pletschette [Auteur(e)]
[1936]
DEU
1936

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
A-Z Luxemburger Illustrierte
Nicolas Pletschette
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Nicolas Pletschette
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Nicolas Pletschette
Annuaire de l'Institut Grand-Ducal, Section linguistique, de folklore et de toponymie
Nicolas Pletschette
Biergmann (De). Unabhängiges Nachrichtenblatt für die Interessen des Kayltales und des gesamten Erzbassins
Nicolas Pletschette
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Nicolas Pletschette
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
N.P.
Nicolas Pletschette
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Nicolas Pletschette
Gukuk (De). erausgi vum Eugène Forman
Aalen aus dem Daul (Den)
Nicolas Pletschette
Haus und Schule = École et famille. Monatschrift für Haus- und Schulerziehung
Nicolas Pletschette
Heimat und Mission
Nicolas Pletschette
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Nicolas Pletschette
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
Nicolas Pletschette
Landwirth (Der) / Landwirt (Der)
Nicolas Pletschette
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
nip / Nip.
Luxemburger Lehrer-Zeitung (Luxemburger Lehrerzeitung). Organ des Luxemburger Lehrerverbandes
Nicolas Pletschette
Luxemburger Volksblatt II. Unabhängige Tageszeitung
Nicolas Pletschette
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
N.P.
Nicolas Pletschette
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
N.P.
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
N.P.
Nicolas Pletschette
Obermosel-Zeitung / OMZ
nip / Nip.
Nicolas Pletschette
Ons Jongen. organe de la ligue des conscrits luxembourgeois réfractaires au service militaire allemand
Nicolas Pletschette
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Nicolas Pletschette
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
N.P.
Revue trimestrielle d'études linguistiques, folkloriques et toponymiques
Nicolas Pletschette
Schmiedekalender
Nicolas Pletschette
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Nicolas Pletschette
Vierteljahresblätter für Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde
Nicolas Pletschette
Zeitung für kleine Leute
Nicolas Pletschette

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1962 D'Schaffe vum Här Nic. Pletschette. [Bibliographie] In: Eis Sprooch 11 (1962) Extranummer, S. 4-6.
Carlo Hury
1963 Bibliographie subjective et objective des membres de la Section linguistique décédés depuis 1947. In: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Toponymie, fasc. 10, 1963, p. 7-63
1965 Nicolas Pletschette (1882-1961). Ed. par Cornel Meder. In: Cahiers documentaires janvier 1965.
1982 Das Sammeln ist des Lehrers Lust. Zum hundertsten Geburtstag von Nic. Pletschette

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Letzeburger Schnoken. Zesummegesicht an op seng Mane'er verziehlt 1932 1932
Biller aus der Letzeburger Sprôch. Riedensarten a Wîrder 1933 1933
Fremde Klänge im Luxemburger Dialekt [1935] 1935
Wanderglück im Schweizerland [1936] 1936

Membre

Nom
Eis Sprooch 1952-1971
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
Dernière mise à jour 13.05.2016