Melissa Monnet

Melissa Westerlund-Monnet

Luxembourg


Photo: Melissa Monnet
Melissa Monnet
Photo:

Mélissa Monnet a fréquenté l’école primaire de Tétange et de Kayl ainsi que le Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette, où elle obtient le baccalauréat en 2008. De 2008 à 2011, elle étudia les lettres anglaises et scandinaves à l’Université d’Edimbourg (Écosse). De 2011 à 2013, elle suit les cours pour enseignants du cycle supérieur à l‘Université Umeå (Suède). En 2012, elle compléta sa formation d’interprète en français-suédois et reçut son brevet de traducteur pour l’allemand-suédois. A partir de 2013, Melissa Monnet travaille comme enseignante au sein d’un lycée du cycle supérieur en Suède du nord, et travaille également depuis 2014 comme interprète et traductrice indépendante. En 2016 elle publie Digilär Tyska, un manuel digital pour l’apprentissage de l’allemand en tant que langue étrangère, livre qu’elle publia ensemble avec Lena Johansson.

Avec d’Pippi, Melissa Monnet propose une traduction luxembourgeoise du classique de la littérature pour enfants Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren. Le livre contient des illustrations de Walter Scharnweber. En 2017 suivit la traduction d’Pippi geet u Bord, cette fois-ci illustrée par Ingrid Vang Nyman.

Pascal Seil

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
d’Pippi. Ill. Walter Scharnweber
Astrid Lindgren [Auteur(e)]
Melissa Monnet [Traducteur, -trice]
2014
LTZ
2014
d’Pippi geet u Bord. Ill. Ingrid Vang Nyman
Astrid Lindgren [Auteur(e)]
Melissa Westerlund-Monnet (Melissa Monnet) [Traducteur, -trice]
2017
LTZ
2017

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
d’Pippi. Ill. Walter Scharnweber 2014 2014
d’Pippi geet u Bord. Ill. Ingrid Vang Nyman 2017 2017
Dernière mise à jour 30.10.2018