Maria Grazia Galati

Milan ()


Photo: Maria Grazia Galati
Maria Grazia Galati
Photo: ©

Maria Grazia Galati passe son enfance et sa jeunesse à Milan, où elle fréquente l’école primaire et secondaire. Après un diplôme de "lingue e turismo" obtenu en 1986, elle débute en tant que journaliste en 1987 à la rédaction de la revue de voyage Gente Viaggi. Elle part d’Italie avec son mari en 1992 et vit tour à tour à Londres, New York, Hong Kong et Lisbonne, où elle officie en tant que correspondante locale de revues italiennes, e.a. Grazia et Panorama. Ses articles portent sur la culture, la gastronomie, le tourisme ou l’art. Elle a publié un guide sur l'art et l'histoire de Milan, La guida di Milano (Lecce 1999). Depuis 2001, Maria Grazia Galati vit et travaille au Luxembourg. En 2004 elle co-fonde et dirige la revue italienne du Luxembourg PassaParola Magazine, et ce avec sa collègue Paola Cairo, avec laquelle elle assure également l’émission de radio en langue italienne chez Radio Ara intitulée Voices by PassaParola. Elle participe régulièrement au Salon du livre et des cultures du Luxembourg. Toujours avec Paola Cairo, elle traduit les textes du l’album photo Lussemburgo da scoprire (Luxembourg 2005) et édite le guide pratique pour nouveaux arrivants au Grand-Duché Lussemburgo da vivere (Luxembourg 2016). Maria Grazia Galati rédige un livre de recettes pour enfants agrémenté de comptines, Monelli ai fornelli (Pavia 2005) et livre quelques recettes pour le livre Cucina mia. La cuisine italienne au Luxembourg (2011) de Georges Hausemer.

Maria Grazia Galati est l’auteure de Libere dentro, qui présente dans cinq récits des femmes du Sud de l’Italie, de la région des Pouilles autour de Salento, dont son père est originaire. Les femmes sont, comme l’indique le titre "libres à l’intérieur", car elles doivent s’affirmer et vivre leur vie dans des villages d’une Italie méridionale des années 1950 et 60, avec un modèle social féminin très restrictif. Le livre a été traduit en français en 2013. Il remporte, en 2012, le Prix International de Poésie et Littérature Nuove Lettere de Naples et, en 2013, le Prix Spécial de la seconde édition du Concours National de Narration et Poésie Città del Tricolore de Reggio d’Émilie. Maria Grazia Galati traduit en outre Les carnets de voyage de Lucky de Corinne Kohl-Crouzet en italien sous le titre de Lussemburgo al volo.

Nicole Sahl

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Libere dentro. Racconti di donne del Sud
Maria Grazia Galati [Auteur(e)]
2008
ITA
2008

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Lussemburgo al volo. Diario di viaggio di Lucky = Hellewech iwwert ons Stad. Dem Lucky seng Reesen
Corinne Kohl-Crouzet [Auteur(e)]
Marc Angel [Traducteur, -trice]
Maria Grazia Galati [Traducteur, -trice]
[ca. 2009]
ITA LTZ
2009

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
PassaParola. Periodico italiano in Lussemburgo
Maria Grazia Galati

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Sébastien (Sébastien Vécrin)
2013 Maria Grazia Galati, la vita è bella! In: Luxuriant Nr. 31, avril 2013, p. 84.
Dominique Sander-Emram
2013 Maria Grazia Galati, une femme libre à l’intérieur. In: Femmes Magazine Nr. 136. 31.03.2013, p. 10-11.
Claude Damiani
2016 Un guide pratique pour les Italiens du Luxembourg [Lussemburgo da vivere]. In: Le Quotidien 26.05.2016
Calogero Nicosia
2018 Intervista a Maria Grazia Galati. In: L’Italiano.it
Sara Coggiola
2018 Maria Grazia Galati: Italian expat portrait. In: JAAClub JUST ARRIVED Ambassadors club 3.1.2018
Dernière mise à jour 17.07.2018