Jhemp Hoscheit

Jean-Pierre Hoscheit

Pseud.: jh ; j.h.h. ; jh.h.

Esch-sur-Alzette


Photo: Jhemp Hoscheit
Jhemp Hoscheit
Photo: ©

Jhemp Hoscheit est le petit-fils de Victor Neuens, le filleul de Margrit Schuler et un parent éloigné de Philippe Calon. Il passa son baccalauréat au Lycée de garçons à Esch/Alzette en 1971 avant d'étudier, de 1972 à 1975, la littérature française aux Cours universitaires à Luxembourg et à l'Université de Strasbourg et de devenir professeur au Lycée technique Mathias-Adam à Pétange en 1975. Par la suite, il fut nommé au Lycée de garçons à Esch/Alzette et se contente aujourd'hui d'une tâche d'enseignant à mi-temps pour se consacrer à l'écriture.

Hoscheit écrit des romans, des récits, des poèmes, des textes de cabaret et de théâtre ainsi que des livres pour enfants. Il fit ses débuts avec un recueil de poésie en français, intitulé Album, suivi par des textes en prose et des essais, notamment D'Welt huet 1 001 Steckdousen - E puer Gedankespreng iwwert d'Liesen (1998). Le roman partiellement autobiographique Perl oder Pica raconte l’enfance et l’adolescence d’un garçon de douze ans à Esch/Alzette dans les années 1950 et 1960 ; Margrit Schuler y apparaît sous les traits du personnage de la tante d'Amérique. Dans Aacht Deeg an der Woch, Hoscheit dépeint son adolescence en mai 1968, marquée par la musique des Beatles. Dans les romans Mondelia et Klangfaarwen, on retrouve des éléments fantastiques : dans le premier, ce sont des forces surnaturelles qui rendent une plante capable de communiquer et de contribuer ainsi de manière décisive à l’élucidation d’un crime ; dans le deuxième, cʼest la finesse surnaturelle de l’ouïe qui permet au protagoniste de se réfugier dans un monde imaginaire en compensation d’un père absent. Dans le roman en français La secte de Sisyphe, qui fut écrit sur le modèle de L'Étranger dʼAlbert Camus, Jhemp Hoscheit repense et adapte les problématiques de la culpabilité, de la peine, du droit et de la justice.

La littérature de Hoscheit est souvent satirique et l'auteur aime les jeux de mots et de texte, dans la tradition du groupe Oulipo de Raymond Queneau. Écologiste et antimilitariste convaincu, il dénonce les défauts du monde. Par ailleurs, il est membre de l'association LKE (Lëtzebuerger Kabarets-Entente) et écrivit une série de textes pour plusieurs troupes de cabaret comme Bëschzeck (Tutti Futti, 1983), Cabaret Geoghelli et Cabaret de la troupe de théâtre Liewensfrou. En collaboration avec Jemp Schuster, il anima la troupe J(h)emp2 pour laquelle ils ont écrit en commun Chlorrosen en 1990. En janvier 2017 il crée la rétrospective satirique Sorry fir den Durcherneen!.  En outre, Jhemp Hoscheit est l'auteur des pièces radiophoniques D'Arche Joe (1980) et Sens unique (1999) ainsi que des pièces de théâtre De Prof gët entfouert (1984), Kale Kaffi (1999), Daumentheater (2002) et Schwaarz op wäiss (2002).

Hoscheit se distingue aussi dans le domaine de la littérature d’enfance et de jeunesse. Il livra notamment toute une série de pièces de théâtre pour enfants comme De Wijhel (1987), Tapis rouge (1999) et Eridania. Eng utopeg Story (2002). Dans les recueils Op der Rees et Wat wibbelt do am Schaf? sont regroupés des poèmes narratifs qui sont destinés à stimuler l’imagination des enfants et qui reposent souvent sur des jeux de mots. L’utilisation créative de la langue est aussi une des caractéristiques du livre Geschichten aus dem Zirkus Kopplabunz. Dans Wann d’Déieren Detektiv spillen…, Hoscheit raconte les aventures de plusieurs animaux qui vont à la recherche de la petite Lelia afin de lui ramener son nounours qu’elle a perdu lors d’une visite au zoo. Zodi am Schatofor imite l’action des chansons de geste du Moyen Âge. Il y est question d’un adoubement par des voies détournées. Les recueils Plogeeschter et Wat wette mer? regroupent des textes dont l’humour langagier est parfois combiné avec des regards critiques sur la société ayant p. ex. pour sujet les relations parents-enfant et la malice enfantine, les moyens de communication modernes, la protection de l’environnement ou encore la langue luxembourgeoise. Dans le récit Den Eppes, l’auteur critique le gaspillage au sein de la société de consommation. En 2014, le livre a obtenu non seulement le Lëtzebuerger Buchpräis dans la catégorie Littérature d’enfance et de jeunesse, mais aussi le prix spécial du jury.

Jhemp Hoscheit figure dans des anthologies et est collaborateur de nombreux journaux et magazines : Tageblatt, Galerie, Les Cahiers luxembourgeois, d'Lëtzebuerger Land, forum et Lëtzebuerger Almanach. Des extraits de Klangfaarwen parurent en traduction espagnole dans abril en 2010. Certains de ses textes se retrouvent dans Eis Sprooch (Association AL). Jhemp Hoscheit fut secrétaire de la LSV  de 1992 à 2013, puis simple membre  jusqu’à la dissolution de celle-ci en 2016 et est membre de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres, depuis 2002. En outre, il fut récompensé à plusieurs reprises lors des concours de l'Actioun Lëtzebuergesch et de la LKE de même que dans le cadre du Concours littéraire national. En 1998, il fut lauréat du prix littéraire luxembourgeois en faveur du plurilinguisme, en 1999, il remporta le Prix Jean-Lebon avec le roman La secte de Sisyphe, en 2001, il se vit décerner le deuxième prix au concours de traitement cinématographique du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle pour Kazebierg et, en 2002, le premier prix du concours Nei Theaterstécker de l'UGDA avec la pièce Schwaarz op wäiss. Le roman Perl oder Pica lui valut le Prix Servais en 1999 et fut porté à l'écran en 2005, avec son fils Ben Hoscheit dans le rôle principal. L'historique de l'adaptation cinématographique fut documenté par l'auteur dans Perl oder Pica. Vum Buch zum Film. En 2006 resp. 2011, le Lëtzebuerger Buchpräis fut décerné à Jhemp Hoscheit pour Aacht Deeg an der Woch et Mondelia.

Gast Mannes / Nathalie Jacoby

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Album. Poèmes
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1981
FRE
1981
Lut aus Spott un. Lidder, Gedichter, Texter, Szeenen. 12 Zeechnungen vum Roger Leiner
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1983
LTZ
1983
Aus alle Wollécken. Zeechnungen diti
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1988
LTZ
1988
Radiosspiller. Dräi Nimm pro Schung. Ganz hannen an den Tiräng
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1989
LTZ
1989
Bannemäertchen. Kabaret
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1992
LTZ
1992
Geschichten aus dem Zirkus Kopplabunz. [Illustrations] : Michel Demart
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1992
LTZ
1992
Op der Rees
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1994
LTZ
1994
Muskelmaus a Rateschwanz. Verkéierskasperl vun der Sécurité Routière gespillt vun der Gendarmerie Grand-Ducale. [Illustrations : Roger Leiner]
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1996
LTZ
1996
Plogeeschter. Geschichte fir Kanner. Mat Zeechnunge vum Michel Demart
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1996
LTZ
1996
eng ënn fir lëtzebuerg. 70 Parodien a Pastichen
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1998
LTZ
1998
Perl oder Pica. Roman
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1998
LTZ
1998
Wann d'Déieren Detektiv spillen.... [Illustrations : Michel Demart]
Jhemp Hoscheit [Auteur]
1999
LTZ
1999
La Secte de Sisyphe. Roman
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2000
FRE
2000
Wat wette mer? 13 Geschichte fir Kanner
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2001
LTZ
2001
Zodi am Schatofor. [Illustrations : Michel Demart]
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2002
LTZ
2002
Wat wibbelt do am Schaf? Mat Zeechnunge vum Anja Thielen
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2005
LTZ
2005
Aacht Deeg an der Woch. Roman
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2006
LTZ
2006
Monsteren am Gaart. Zeechnungen Vanessa Staudt
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2008
LTZ
2008
Perl oder Pica. Vum Buch zum Film. Eng Chronik 1996 - 2006. Wéi aus engem lëtzebuerger Roman e lëtzebuerger Film gëtt
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2009
LTZ
2009
Mondelia. Krimi
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2010
LTZ
2010
Klangfaarwen. Roman
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2012
LTZ
2012
Den Eppes. Eng Geschicht fir Kanner. [Mat faarwegen Illustratioune vum Dorota Wünsch]
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2013
LTZ
2013
Komm, lies mer vir! Musek komponéiert vum Heng Kleren a Robi Arend. Zeechnungen: Michel Geimer
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2013
LTZ
2013
L'Imagination
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2015
FRE
2015
Sorry fir deen Duercherneen Satiresche Réckbléck op 2016
Jhemp Hoscheit [Auteur]
2017
LTZ
2017

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Jhemp Hoscheit
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Jhemp Hoscheit
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Jhemp Hoscheit
Galerie. Revue culturelle et pédagogique
Jhemp Hoscheit
Lëtzebuerger Almanach. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Jhemp Hoscheit
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Jhemp Hoscheit
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
Jhemp Hoscheit

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Anonyme (Unbekannt)
1988 Lachen ist kein Kriterium für gutes Kabarett. Ein Revue-Gespräch mit Jhemp Hoscheit. In: Revue 43 (1988) 22, S. 48-49.
Paul Even
1990 Bestandsaufnahme. Zu "Chlor-Rosen" des Cabaret J(h)emp2 im Kellertheater des Stadttheaters Luxemburg. In: Luxemburger Wort 143 (1990) 267, S. 5.
Jean-Paul Roden
1998 De Jhemp Hoscheit am Gespréich: D'Freed um Liese weiderdron. In: Kulturissimo 25.11.1998.
1998 Vun Ënnen, Zwibbelen an dem Rescht vum Land : Jhemp Hoscheit. In: Bücher - Livres 3, 15.05.1998, No 5, p. 6.
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Nico Kneip
2000 "d'Mënschlechkeet ass eng Aufgab fir all Dag". Laudatio. In: Remise du prix Servais 1999 à Monsieur Jhemp Hoscheit, S. 7-13
2000 Remise du prix Servais 1999 à Monsieur Jhemp Hoscheit
2001 LITERATUR ZU LETZEBUERG: De Concours ass mäin Optrag. De Jhemp Hoscheit, ee villsäitege Mënsch wat d’Schreiwen ugeet, porträtéiert vum Jemp Schuster. In: woxx 21.12.2001
Norry Goedert
2001 Verléift an d'Welt vum Wuert: E Gespréich mam Jhemp Hoscheit, Gewënner vum Concours littéraire national 2001. In: Tageblatt 25.10.2001, p. 23.
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
[2009] Bibliographie sélective de Jhemp Hoscheit, avec articles et contributions, faite par le CNL [jusqu’en 2009]
Heike Bucher
2009 "Schreiben ist auf die Reise gehen." Interview mit dem Kinder- und Jugendbuchautor Jhemp Hoscheit. In: Tageblatt 09.01.2009, S. 14.
Janina Strötgen
2010 Die Idee ist wie eine Knospe. Gespräch mit dem Schriftsteller Jhemp Hoscheit, dritter Preisträger des "Concours littéraire national 2010". In: Tageblatt 04./05.12.2010, S. 17.
2010 Le planteur. Portrait. In: WOXX 26.11.2010, p. 12.
2017 Jhemp Hoscheit. In: Revue, 01.02.2017, S.32 [Sorry fir den Durcherneen!]

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année
Lut aus Spott un. Lidder, Gedichter, Texter, Szeenen. 12 Zeechnungen vum Roger Leiner 1983
Aus alle Wollécken. Zeechnungen diti 1988
Radiosspiller. Dräi Nimm pro Schung. Ganz hannen an den Tiräng 1989
Bannemäertchen. Kabaret 1992
Geschichten aus dem Zirkus Kopplabunz. [Illustrations] : Michel Demart 1992
Op der Rees 1994
Plogeeschter. Geschichte fir Kanner. Mat Zeechnunge vum Michel Demart 1996
eng ënn fir lëtzebuerg. 70 Parodien a Pastichen 1998
Perl oder Pica. Roman 1998
Wann d'Déieren Detektiv spillen.... [Illustrations : Michel Demart] 1999
La Secte de Sisyphe. Roman 2000
Wat wette mer? 13 Geschichte fir Kanner 2001
Zodi am Schatofor. [Illustrations : Michel Demart] 2002
Wat wibbelt do am Schaf? Mat Zeechnunge vum Anja Thielen 2005
Aacht Deeg an der Woch. Roman 2006
Monsteren am Gaart. Zeechnungen Vanessa Staudt 2008
Perl oder Pica. Vum Buch zum Film. Eng Chronik 1996 - 2006. Wéi aus engem lëtzebuerger Roman e lëtzebuerger Film gëtt 2009
Mondelia. Krimi 2010
Klangfaarwen. Roman 2012
Den Eppes. Eng Geschicht fir Kanner. [Mat faarwegen Illustratioune vum Dorota Wünsch] 2013
Komm, lies mer vir! Musek komponéiert vum Heng Kleren a Robi Arend. Zeechnungen: Michel Geimer 2013
L'Imagination 2015
Sorry fir deen Duercherneen Satiresche Réckbléck op 2016 2017

Archives

Liens externes

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - Texte radiophonique (avec RTL) Läit d'Kand schon am Pëtz? En Hörspill fir 5 Stëmmen (3 Männer- an 2 Fraëstëmmen) 1980
Concours littéraire "Actioun Lëtzebuergesch" Prix (récits pour enfants) Eng Wallis 1983
Concours littéraire "Actioun Lëtzebuergesch" 2e prix (récits courts) 20. November 1995 1985
Concours littéraire national [Courte pièce de théâtre] Nom Stéck … 1985
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - Texte en prose Ausschnett. E Kuerzroman. 1986
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) 1988
Concours littéraire national Prix - texte pour enfants E Mount Everest aus Béchsen 1989
Kabarett-Preis der Lëtzebuerger Kabaretsentente LKE (Luxembourg) 2e prix (deux fois) Kino zu Lëtzebuerg [ET] Lëtzebuerg gedeelt 1990
Kabarett-Preis der Lëtzebuerger Kabaretsentente LKE (Luxembourg) 2e prix (deux fois) Lëtzebuerg gedeelt [ET] Kino zu Lëtzebuerg 1990
Kabarett-Preis der Lëtzebuerger Kabaretsentente LKE (Luxembourg) 2e prix (deux fois) En Archäolog wullt am Dreckstipp vun der Zäit [ET] Kannersprooch 1991
Kabarett-Preis der Lëtzebuerger Kabaretsentente LKE (Luxembourg) 1er prix (quatre fois) The way to Center [ET] Kultursportler [ET] Ferngesteierte Verkéierschaos [ET] No-osthochzäit 1992
Kabarett-Preis der Lëtzebuerger Kabaretsentente LKE (Luxembourg) Prix Christiane Schlechter­ (Prix du public pour le meilleur texte) Center 1992
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - pièce radiophonique 1993
Kabarett-Preis der Lëtzebuerger Kabaretsentente LKE (Luxembourg) 1er prix (Concours en collaboration avec Les Cahiers luxembourgeois Nudus Unisex Luxemburgensis 1993
Concours littéraire national 2e prix ex æquo - chronique de voyage The audience is listening… Véier Deeg zu New York/Manhattan. Abléck an Aëblécker. 1996
Theaterwettbewerb Minettsdapp - Kultur am Süden 3e prix Zapping Sopho a Co 1996
Concours littéraire national 3e prix ex æquo - roman Perl oder Pica 1997
Literaturpreis L - Luxemburger Literaturpreis für Mehrsprachigkeit Melusina Revisited 1998
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - pièce radiophonique Sens unique 1999
Prix Jean-Lebon (Aubange) La Secte de Sisyphe 1999
Prix Servais Prix Servais Perl oder Pica 1999
Concours littéraire national 3e prix - Conte fantastique Déi Saach mam Ada; publié dans Contes fantastiques. Echternach 2001 2000
Concours littéraire national 1er prix - poésie à deux voix 2001
Concours pour "treatments" et scénarios du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle 2e prix ex aequo Kazebierg 2001
Concours "Nei Theaterstécker" UGDA 1er prix Schwaarz op wäiss 2002
Prix Libertés (Luxembourg) 1er prix (fiction) Ouni Titel 2002
Concours littéraire national 1er prix & mention spéciale du jury - nouvelle littéraire Eng Geschicht [ET] E Portrait 2003
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (littérature) Aacht Deeg an der Woch 2006
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (livres d'enfance et de jeunesse) Monsteren am Gaart, mit Vanessa Staudt 2008
Concours littéraire national 3e prix ex aequo - roman Klangfaarwen oder dat immenst Gebai vun der Erënnerung 2010
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (littérature) Mondelia 2011
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (prix spécial du jury) Den Eppes 2014
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (livres d'enfance et de jeunesse) Den Eppes 2014

Membre

Nom
Cabarenert
CNLi - Conseil national du livre
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Lëtzebuerger Kabaretsentente
Liewensfrou Esch - Theaterverein
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Minettsdapp (De)
Dernière mise à jour 02.08.2017