Isidore Comes

Is. Comes; Isi Comes

Pseud.: I.C. ; Ico. ; J.C.

Ehnen - Echternach


Photo: Isidore Comes
Isidore Comes
Photo: ©

Isidore Comes est fils d'instituteur. Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1895, il fit des études de lettres allemandes, grecques et latines à Luxembourg, Lille, Berlin et Paris. Il fut ensuite professeur d'allemand et de grec à l'Athénée de Luxembourg, puis à Echternach. Avec Joseph Tockert il s'engagea dans la vie culturelle epternacienne. Isidore Comes prit sa retraite en 1940.

Isidore Comes est critique littéraire, philologue, poète et auteur de pièces de théâtre. Pour rédiger ses critiques littéraires, consacrées notamment au théâtre, il utilisa le plus souvent le luxembourgeois et, plus rarement, l'allemand. Il prononça des conférences au Gymnase d'Echternach dans le cadre du centenaire de Dicks en 1923 ainsi qu'à l'occasion du centenaire de Michel Rodange en 1927. Parmi ses textes de critique littéraire, on trouve des articles consacrés à André Duchscher, parus dans le Echternacher Anzeiger en 1926 et 1927 ainsi que dans Eis Sprooch (Association ES) en 1958. Par ailleurs, Isidore Comes publia des articles sur la linguistique, des chroniques historico-culturelles et des nouvelles dans De Gukuck, Jonghémecht, Journal des professeurs, Revue trimestrielle d'études linguistiques, folkloriques et toponymiques, Les Cahiers luxembourgeois et Das Füllhorn. Plus d'une centaine d'articles d'Isidore Comes parurent également dans le magazine Eis Sprooch de l'association du même nom, dont il fut président. À partir de 1935, il fut membre de la Section de linguistique, de folklore et de toponymie de l'Institut grand-ducal, qu'il présida à partir de 1950. Il fut aussi membre de la commission en charge du Luxemburger Wörterbuch, comme spécialiste des dialectes des régions de la Moselle et de la Basse-Sûre. Entre1935 et 1950, ses études consacrées au dialecte d'Echternach et intitulées Idiomatik derEchternacher Sprache furent publiées dans le trimestriel linguistique Vierteljahresblätter für luxemburgische Sprachforschung, Volks- und Ortsnamenkunde.

Isidore Comes a écrit aussi de la poésie et des pièces de théâtre. Beaucoup de ses poèmes sont consacrés à la ville d'Echternach, par exemple : D'Schaffbaierléid, De Fraibre'if vun derGreewin Ermesindis vu Letzeburech un I'Echternach 1236 et In honorem sancti Willibrordi 739-1939. Les deux derniers textes se distinguent par un style solennel et épique. Ses sonnets rédigés lors de l'évacuation au moment de la Bataille des Ardennes en 1944 sont restés inédits.
L'œuvre dramatique d'Isidore Comes comprend plus d'une douzaine de pièces, toutes écrites en luxembourgeois, à l'exception de la pièce inédite Einer aus Californien [s.d.]. Dans Katechessem fir Amateurtheaterspiller (1926), il donne un aperçu de la création théâtrale au Luxembourg, où il discerne une évolution de la comédie populaire de Dicks vers un nouveau type de théâtre populaire. De plus, il y expose ses idées sur la représentation des pièces, notamment au niveau du théâtre amateur villageois. La réforme dramatique prisée par Isidore Comes, véhiculée aussi par la publication Ons Bühn, se base sur le principe de la simplicité dans le domaine de la création, mais aussi sur les aspects sociaux du travail théâtral dans la vie villageoise ainsi que sur la professionnalisation de l'activité scénique. Isidore Comes tente d'appliquer ses idées de réforme à ses propres drames. À l'instar de En Hiirt gesicht!, ses pièces se déroulent souvent en milieu rural et abordent des sujets d'actualité avec un certain effet moralisateur. L'intrigue est alimentée par des quiproquos et des déguisements. La pièce estudiantine Mwumbu! traduit une vision colonialiste de l'Afrique. De Kampf mam Drâch et Wann déi al Scheiere brennen! qui mettent en scène les préliminaires de mariages, suivent les schémas conventionnels des comédies de mœurs. Ja, ja, dât Englescht! illustre les relations entre un émigré et les membres de sa famille restés au pays. Dans 'T Heemechs-Scholl, Isidore Comes analyse les dangers encourus par des servantes luxembourgeoises à l'étranger. Certaines pièces sont accompagnées d'intermèdes musicaux et de chansons composés par Max Menager, Laurent Menager et J. A. Müller. Un poème d'Isidore Comes a été mis en musique par Albert Wirtz.

Isidore Comes est encore l'auteur de nouvelles et de récits en luxembourgeois qui évoquent les conséquences de la Première Guerre mondiale au Luxembourg et analysent la vie rurale au XIXe siècle. Il rédigea aussi quelques nouvelles en allemand. Un recueil de sept récits est paru à titre posthume en 1998. Plusieurs textes d'Isidore Comes sont restés inédits.

Frank Wilhelm

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Rudyard Kipling
Isidore Comes [Auteur(e)]
1909
DEU
1909
De' nei Police oder Furt dênen Alen net iwer de Mont. Kome'de'stëck an engem Akt. Musek vum Max Menager
I.C. (Isidore Comes) [Auteur(e)]
1917
LTZ
1917
Mwumbu! oder De gele'nten Neger. Eng Farce an engem Akt. Musek vum Max Menager
Isidore Comes [Auteur(e)]
1918
LTZ
1918
De Kampf mam Drâch oder Eng gelunge Kur. Kome'de'stëck an engem Akt. Musek vum Max Menager
Is. Comes (Isidore Comes) [Auteur(e)]
1919
LTZ
1919
Zwê Jonggesellen. Kome'de'stëck an engem Akt. Musek vum Max Menager
Isidore Comes [Auteur(e)]
1919
LTZ
1919
En Hirt gesicht! oder De musekalesche Burgermêschter. Kome'de'stëck mat Gesank an 2 Dêler. Musek vum Max Menager
Isidore Comes [Auteur(e)]
1920
LTZ
1920
Ja, ja, - dât Englescht! oder Den australeschen Do'debre'f. En hallef êscht, en hallef löschtegt Stëck
Isidore Comes [Auteur(e)]
1920
LTZ
1920
Eng Partie Pike't oder T'Rach vum Nasi Nix. Eng komesch Beilo fir en Theaterowend
I.C. (Isidore Comes) [Auteur(e)]
1922
LTZ
1922
Wann de' âl Scheiere brennen! Kome'de'stëck an 2 Dêler
Isidore Comes [Auteur(e)]
1922
LTZ
1922
Den Einsiddel. E Spâss an 2 Halschechter
Isidore Comes [Auteur(e)]
1925
LTZ
1925
Katechessem fir Amateurtheaterspiller. Rôtschle' a Wenker fir Opfe'rongenom Dûrf, mat engem kûrzen Iwerblek virdrun iwer Geschicht vum Theater. De Geeschter fum Dicks an Ändre' Duchscher an allem Respekt zo'erkannt
I.C. (Isidore Comes) [Auteur(e)]
1926
LTZ
1926
't Bänk T. Z. E spâßecht Stëck an 2 Dêler
Isidore Comes [Auteur(e)]
1926
LTZ
1926
'T Heemechs-Scholl. En eescht Stek an 3 Deeler
I.C. (Isidore Comes) [Auteur(e)]
1926
LTZ
1926
'T Hochzait zo' Kana. E löschtecht Steck an engem Rock (we' 't Baure son)
Isidore Comes [Auteur(e)]
1929
LTZ
1929
Den neie Postmeeschter. Eng Erzi'elong aus neier Zeit
Isidore Comes [Auteur(e)]
1930
LTZ
1930
De Siweschle'fer. Eng Skauten-Detectivgeschicht, we' jidder Jong am Veräin se hätt wöllenerlie'wen a mattmâchen, a fönnef Dêler. De Lezeburger Boyskauten an aller Le'ft zo'erkannt
Isidore Comes [Auteur(e)]
1930
LTZ
1930
De Mononk Iwerlâscht. Eng Erzi'elong
Isidore Comes [Auteur(e)]
1935
LTZ
1935
De Bierepelz oder E gestéierte Picknick.Eng Operett an 2 Deeler. Musek vum J. A. Müller
Isidore Comes [Auteur(e)]
1938
LTZ
1938
t Geschicht vum Grimassenick an dem Bauer Schlampes senge Schmantbiren
Isidore Comes [Auteur(e)]
1950
LTZ
1950
Un Eechternach. 1901-1951. Festgedicht
Isidore Comes [Auteur(e)]
1951
LTZ
1951
7 Erzielongen. Erausgesicht a virgestallt vum Roger Muller (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 7)
Isi Comes (Isidore Comes) [Auteur(e)]
Roger Muller [Éditeur, -trice / rédacteur, -trice]
1998
LTZ
1998

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Op der Wuecht. Koméidéistéck an 1 Akt no engem alen däitsche Vaudeville. Musek vum Lorenz a Max Menager
Unbekannt [Auteur(e)]
Isidore Comes [Traducteur, -trice]
1917
LTZ
1917

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Isidore Comes
Echternacher Anzeiger
Isidore Comes
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Isidore Comes
Eis Sprooch (Eis Sprooch). Veräinsblaat fir alles waat lëtzebuurgesch ass
Isidore Comes
I.C.
Füllhorn (Das). Neue illustrierte Monatsschrift
Isidore Comes
Gukuk (De). erausgi vum Eugène Forman
Isidore Comes
Ico.
Heimat in Wort und Bild (Die). Beilage der Obermosel-Zeitung
Isidore Comes
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Isidore Comes
Jonghémecht / Jong-Hémecht. Zeitschrift für heimatliches Theater, Schrift- und Volkstum
Isidore Comes
Journal des professeurs
Isidore Comes
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Isidore Comes
Ons Bühn. Blieder fir Theater, Musik a Gesank
Isidore Comes
Revue trimestrielle d'études linguistiques, folkloriques et toponymiques
Isidore Comes
Vierteljahresblätter für Luxemburgische Sprachforschung, Volkskunde und Ortsnamenkunde
Isidore Comes

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1960 Schröften vum Professer Isi Comes †. In: Eis Sprooch 9 (1960) 2, p. 10-13
Carlo Hury
1963 Bibliographie subjective et objective des membres de la Section linguistique décédés depuis 1947. In: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Toponymie, fasc. 10, 1963, p. 7-63
1963 Isidor Comes. In: Bulletin linguistique et ethnologique, fasc. 10. 1963, S. 51-57.
1963 Schröften vum Professer Isi Comes. In: Eis Sprooch 9 (1960), 2, S. 10-13
1981 Isidor Comes 1875-1960. In: Echternach: Abteistadt = cité abbatiale, S. 325-330.
1994 De leetzte Kréich mat den Auen voam Eechternoacher Professer a Schrëftsteler Isi Comes. In: Annuaire de la Ville d'Echternach 1994. Echternach 1995, S. 134-176.
Roger Muller
1998 [Einleitung und wissenschaftlicher Kommentar = Introduction et commentaires scientifiques]. In: 7 Erzielongen, S. 257-332
Claude Kremer
2018 A year in London. Preparing for the introduction of English in liberal arts secondary schools in Luxembourg [Mapping English in Luxembourg]. In: Fundstücke = Trouvailles (3) 2016/2017, S. 200-210

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Katechessem fir Amateurtheaterspiller. Rôtschle' a Wenker fir Opfe'rongenom Dûrf, mat engem kûrzen Iwerblek virdrun iwer Geschicht vum Theater. De Geeschter fum Dicks an Ändre' Duchscher an allem Respekt zo'erkannt 1926 1926
't Bänk T. Z. E spâßecht Stëck an 2 Dêler 1926 1926
'T Heemechs-Scholl. En eescht Stek an 3 Deeler 1926 1926
'T Hochzait zo' Kana. E löschtecht Steck an engem Rock (we' 't Baure son) 1929 1929
De Siweschle'fer. Eng Skauten-Detectivgeschicht, we' jidder Jong am Veräin se hätt wöllenerlie'wen a mattmâchen, a fönnef Dêler. De Lezeburger Boyskauten an aller Le'ft zo'erkannt 1930 1930
7 Erzielongen. Erausgesicht a virgestallt vum Roger Muller (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 7) 1998 1998

Archives


Institut grand-ducal Section de linguistique, d’ethnologie et d’onomastique

Membre

Nom
Eis Sprooch 1952-1971
Hémechtssprôch / Heemechtssprooch
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
Nationalinstitut Letzeburg (1922-1927)
Dernière mise à jour 20.12.2017