Marcel Gérard

Pseud.: René Clerc ; DOM ; Md. ; mg ; M.G.

Ettelbruck - Luxembourg


Photo: Marcel Gérard
Marcel Gérard
Photo: ©

Ayant grandi à Kleinbettingen, Marcel Gérard passe son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1937 et fait des études de lettres latines et françaises et de philosophie aux Cours supérieurs à Luxembourg, à la Sorbonne et à l’Institut catholique à Paris, à Louvain et à Innsbruck. Déplacé par l’occupant nazi, il enseigne pendant la guerre dans différents lycées en Allemagne, entre autres à Cologne et à Bergheim/Erft, et passe son examen pratique à Düsseldorf. Marcel Gérard est ensuite déporté en Silésie de 1943 à 1945. Après son retour au Luxembourg, il fait son doctorat fin 1945. Jusqu’à son départ à la retraite en 1977, il est professeur de français et de latin à l'Athénée de Luxembourg.

Marcel Gérard écrit uniquement en français, il est l'auteur de chroniques et de critiques littéraires, de récits et de poèmes qui paraissant depuis 1950 dans le Luxemburger Wort, Die Warte-Perspectives, Les Cahiers luxembourgeois, Les Pages de la SELF, Arts et lettres, Academia et nos cahiers. Dans les années 1950, Die Warte-Perspectives accueille sa rubrique régulière Échos. Marcel Gérard collabore également aux bulletins Erwuessebildung de l’Info-Video-Center et à D'Wissbei de la paroisse de Diekirch. Quelques-uns de ses poèmes ont été mis en musique par Lou Koster.

Critique et historien littéraire, Marcel Gérard publie en 1960 l'Anthologie française du Luxembourg, destinée e.a. aux lycées, ainsi que l'anthologie commentée Le Roman français de chez nous. En tant que latiniste, il traduit du latin et commente Les chansons d'amour des Carmina Burana, qui paraissent dans une édition bilingue. Pour une représentation de l’ensemble de musique ancienne Tempus est iocundum, il traduit du français du XIVe s. des extraits du Roman de Fauvel. Dans nos cahiers, il signe les études Inventaire de la littérature luxembourgeoise d'expression française (1989) et Évolution et continuité dans l'œuvre romanesque de  Joseph Leydenbach (1992). Dans Die Warte-Perspectives il consacre des critiques littéraires à Robert Schaack, Edmond Dune ou Thyra Seillère.

Depuis les années 1950, Marcel Gérard écrit de poèmes. Dans le premier des ses recueils poétiques, Paroles humaines, il célèbre l'Idéal sous la forme de la femme complice, la confiance dans la vie et la foi en un Dieu, tout en ressentant une certaine frustration face à l’existence à l'approche de la quarantaine. Certains de ses vers évoquent la déportation en Allemagne, d'autres décrivent des cadres familiers comme Larochette ou des événements fédérateurs comme la pèlerinage de l'Octave. Cette inspiration, à la fois nationale et universelle, se retrouve dans Libation et Poèmes d'hier et d'aujourd'hui, recueil où il convoque la vie scolaire à l'Athénée avec ses petits drames et ses fêtes rituelles comme le marché du livre d’occasion pour élèves à la rentrée. Ses Poèmes d'après sont inspirés par la réflexion autour du décès de son épouse dû à un cancer, qui ébranle sa foi dans la doctrine de l'Église face au problème du Mal. Le recueil Pas sans sonner livre des réflexions sur le vieillissement et la longévité de l’auteur, sur la philosophie et la religion et sur les insuffisances de la société contemporaine.

Le seul roman de Marcel Gérard, Conveniat, avait paru d'abord en 1981 dans nos cahiers sous le titre de Limbes et sous le pseudonyme de René Clerc. Il concerne les retrouvailles d'anciens bacheliers, camarades de Marcel Gérard. Le narrateur brosse les portraits enracinés dans le territoire luxembourgeois d'un prêtre et de deux enseignants. Il oppose des tempéraments et des carrières face aux tourments de la Seconde Guerre mondiale et à ses séquelles. Le récit comprend des éléments autobiographiques et des plages de méditation sur des sujets comme le doute et les dogmes, la fonction salvatrice de l'écriture ou encore la tentation de la chair face aux appels de l'Absolu.

Marcel Gérard est l’auteur des trois essais philosophiques Un autodafé. Un drame de la foi (1998), Et l'homme recréa Dieu (1999) et Pieux mensonges (1999), qui composent ce qu’il appelle « le cycle sur la foi ». L’auteur y analyse le message authentique de générosité du christianisme transmis par la Bible, qu’il trouve faussé par l’Église catholique imposant une certaine hypocrisie.

Frank Wilhelm / Nicole Sahl

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Paroles humaines
Marcel Gérard [Auteur]
1959
FRE
1959
Libation. Poèmes
Marcel Gérard [Auteur]
1963
FRE
1963
Poèmes d'hier et d'aujourd'hui
Marcel Gérard [Auteur]
1979
FRE
1979
Conveniat. Roman
Marcel Gérard [Auteur]
1996
FRE
1996
Poèmes d'après. Autopsie d'un veuvage
Marcel Gérard [Auteur]
1996
FRE
1996
Pas sans sonner.
Marcel Gérard [Auteur]
2013
FRE
2013

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Les Chansons d'amour des Carmina burana. Traduction française à partir du latin
Marcel Gérard [Traducteur]
1990
FRE LAT
1990

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Marcel Gérard
APROPO. Athénée Prose Poésie
Marcel Gérard
M.G.
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Marcel Gérard
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Marcel Gérard
Erwuessebildung. bulletin-programme mensuel
Marcel Gérard
Journal des professeurs
Marcel Gérard
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Marcel Gérard
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
René Clerc
Marcel Gérard
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Marcel Gérard
Pages de la SELF (Les)
Marcel Gérard
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
DOM
M.G.
Md.
mg
Wissbei (D'). Zäitschrëft fir chrëschtlech Gemeinschaft
Marcel Gérard

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Irène Heirens
1980 Le roman
1993 La poésie luxembourgeoise de langue française. In: Mémoires de l’Académie nationale de Metz. Année 174 = Série 7, t. 6(1993), p. 183-204
Dom Michel Jorrot
1998 "Croire pour comprendre" (Saint Anselme). In: Luxemburger Wort 25.06.1998.
Jupp Wagner
1998 Marcel Gérard: "Un autodafé – un drame de la foi". In: forum (Juli 1998) n° 185, p. 64-66
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
Ferdinand Stoll
1999-2000 Un autodafé. Un drame de la foi. In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée 1999-2000, p. 142-143
Edouard Kayser
2017 Hommage à un centenaire: Marcel Gérard, professeur honoraire de l’Athénée de Luxembourg. In: AnnALes de l’Athénée de Luxembourg (10) 2016/17, p. 176-179

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Paroles humaines 1959 1959
Poèmes d'hier et d'aujourd'hui 1979 1979
Les Chansons d'amour des Carmina burana. Traduction française à partir du latin 1990 1990
Conveniat. Roman 1996 1996
Poèmes d'après. Autopsie d'un veuvage 1996 1996
Pas sans sonner. 2013 2013

Archives

Membre

Nom
SELF / S.E.L.F. - Société des écrivains luxembourgeois de langue française
Dernière mise à jour 03.10.2017