Aloyse-André Welter

Andreas Welter

Pseud.: Bonaparte [genannt] ; Retlew ; Andreas Retlew ; Siebeneck (Symbol)

Troisvierges - Luxembourg


Photo: Aloyse-André Welter
Aloyse-André Welter
Photo: ©

Aloyse-André Welter fréquenta l'École normale des instituteurs à Luxembourg de 1867 à 1870. Il travailla comme instituteur à Reimberg (Bettborn), puis à Ospern et à Reichlange en 1880 et enfin dans la ville de Luxembourg à partir de 1881. En 1884, il quitta l'enseignement pour travailler comme rédacteur au Luxemburger Wort. En 1885, il assuma la rédaction du journal Obermosel-Zeitung et en 1893, il fonda, en collaboration avec Joseph Beffort, le Luxemburger Volkszeitung dont il fut, jusqu'en 1921, rédacteur en chef. Sous sa direction la publication devint un des plus importants journaux politiques luxembourgeois.

Après avoir quitté l'enseignement, Aloyse-André Welter publia apparemment un grand nombre de romans et de nouvelles, dont certains semblent être édités en Allemagne, mais qui se sont égarés. Eldorado et Golgatha, constitue une histoire d'amour dans la tradition de la littérature du romantisme tardif. Á l'instar de Hedwig Courths-Mahler, Aloyse-André Welter veut éviter les ruptures brutales et amener l'histoire vers des idylles harmonieuses.

Les adversaires littéraires d'Aloyse-André Welter le traitèrent tantôt avec dédain, tantôt avec respect, et l'affublèrent du surnom de Bonaparte. Aloyse-André Welter intervint dans des débats littéraires avec des articles satiriques et polémiques. Ainsi, sous le pseudonyme de Retlew, il écrivit le poème In den Kämpfen, un texte d'actualité politique, publié en réaction au recueil Über den Kämpfen de Nik Welter. Dans un réquisitoire en huit cent vingt-quatre vers de mirliton, il se livre à une analyse critique et poétique de l'ouvrage de son adversaire et s'attaque aussi bien au titre qu'au slogan et aux différents vers en mettant en question la soi-disant neutralité de Nik Welter. Aloyse-André Welter avance à son tour des arguments tirés du droit international, mais aussi des paroles germanophiles qu'il juge objectives.

Aloyse-André Welter rédigea aussi des manuels scolaires d'allemand et de calcul. Réalisé en collaboration avec Jean-Pierre Bisdorff, le manuel de lecture et d'écriture Neue Schreib-Lese-Fibel (1883) connut plusieurs rééditions. Initialement destiné à la première année scolaire, son usage fut par la suite élargi aux trois années suivantes. Un manuel de calcul publié par Aloyse-André Welter faisait d'ailleurs partie des livres pour l'enseignement primaire du XIXe siècle.

Contrairement aux indications biographiques trouvées couramment, Welter décède en 1922, et non en 1923.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Eldorado und Golgotha. Original-Novelle
Andreas Retlew (Aloyse-André Welter) [Auteur]
1878
DEU
1878
In den Kämpfen. Kritisches Zeitgedicht eines Objektiven. Antwort auf die Zeitgedichte "Über den Kämpfen"
Retlew (Aloyse-André Welter) [Auteur]
1915
DEU
1915

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Luxemburger Volkszeitung II. und Annoncenblatt
Bonaparte [genannt]
Siebeneck (Symbol)
Aloyse-André Welter
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Aloyse-André Welter
Obermosel-Zeitung / OMZ
Aloyse-André Welter

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Martin Blum
1899-1913 Beiträge zur Literaturgeschichte des Luxemburger Dialektes, oder, Die hauptsächlichen schriftstellerischen Erzeugnisse in diesem Dialekte
Martin Blum
1899-1901 Geschichtlicher Rückblick auf die im Großherzogthum Luxemburg bisher erschienenen Zeitungen und Zeitschriften. Ein Beitrag zur Culturgeschichte des Luxemburger Landes
Unbekannt
1923 Gedenktafel. In: Luxemburger Schulfreund 52 (1923) 1, S. 19.
1931 Der luxemburgische Lehrer in seiner schriftstellerischen Betätigung von 1815-1930
1973 Schriftleiter-Silhouetten. Luxemburger Wortführer der Wahrheit
1981 Luxemburgs Kulturentfaltung im neunzehnten Jahrhundert. Eine kritische Darstellung des literarischen Luxemburg.
Vic Kalmes
1990 Vom Tagelöhnerkittel zum Gehrock. Eine Studie über die materielle und soziale Lage des Luxemburger Lehrers im 19. Jahrhundert.
Dernière mise à jour 23.08.2017