Henry Wickens

Henley-upon-Thames ()


Photo: Henry Wickens
Henry Wickens
Photo: ©

Henry Wickens fit des études d'allemand et de français à l'Université d'Oxford, où il présenta une thèse de doctorat consacrée à l'ancien haut allemand et aux théories musicales de Notker Labeo de Saint-Gall en 1986. Entre-temps, il fut assistant en langues étrangères à l'Université de la Sarre en 1977 et 1978. En outre, il suivit une année d'études complémemtaires à l'Université de Münster (D). De 1984 à 1987, il fut traducteur au Foreign Office à Londres et, de 1987 à 1990, au Conseil de l'Europe à Strasbourg. Depuis 1990, il est traducteur au Parlement européen à Luxembourg.

Henry Wickens réside à Waldbillig depuis 1990. Il s'intéresse à la culture et à la langue luxembourgeoises. En collaboration avec Josiane Kartheiser et Gilbert Sondag, il publia le manuel Parler luxembourgeois - Esou schwätze mir - Living Luxembourgish en 1995. En 1998, il tint une conférence en anglais, consacrée aux noms luxembourgeois des maisons de Waldbillig à l'Université de Sheffield. Le texte de cette conférence fut publié dans les actes du colloque et dans une brochure locale, sous le titre Hausnimm vu Waldbëlleg, en 2002.

Sur le plan littéraire, Henry Wickens traduisit en luxembourgeois des livres pour enfants de la série Winni the Poo d'Alan Alexander Milne, ainsi que The Hobbit de J. R. R. Tolkien et Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll.

Roger Muller / Josiane Weber

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
D'Haus um Pu-Eck. Zeechnunge vum E. H. Shepard. Lëtzebuergesch vum Henry Wickens
A.A. Milne (Alan Alexander Milne) [Auteur(e)]
Henry Wickens [Traducteur, -trice]
2000
LTZ
2000
Winni-Pu mat Zeechnunge vum E. H. Shepard. Lëtzebuergesch vum Henry Wickens
A.A. Milne (Alan Alexander Milne) [Auteur(e)]
Henry Wickens [Traducteur, -trice]
2000
LTZ
2000
Den Hobbit. Aus dem Engleschen iwwersat vum Henry Wickens
John Ronald Reuel Tolkien [Auteur(e)]
Henry Wickens [Traducteur, -trice]
2002
LTZ
2002
D'Alice am Wonnerland
Lewis Carroll [Auteur(e)]
Henry Wickens [Traducteur, -trice]
2015
LTZ
2015

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
D'Haus um Pu-Eck. Zeechnunge vum E. H. Shepard. Lëtzebuergesch vum Henry Wickens 2000 2000
Winni-Pu mat Zeechnunge vum E. H. Shepard. Lëtzebuergesch vum Henry Wickens 2000 2000
D'Alice am Wonnerland 2015 2015
Dernière mise à jour 18.09.2018