Henri Blaise

Pseud.: Bl. ; hb ; H.B.

Luxembourg


Photo: Henri Blaise
Henri Blaise
Photo: ©

Henri Blaise fréquenta les lycées d'Echternach et de Luxembourg. Enrôlé de force pendant la Seconde Guerre mondiale, il déserta pour rejoindre la Résistance en Belgique. Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1945, il suivit des études à la Faculté de droit à Strasbourg et à l'École supérieure de journalisme à Paris. Ensuite, il intégra l'Imprimerie Saint-Paul. De 1959 à 1986, Henri Blaise fut rédacteur culturel au Luxemburger Wort et directeur de Warte‑Perspectives. Il est le père de Marion Blaise.

Symbole, le premier ouvrage de Henri Blaise, présente des aphorismes et des idées lyriques sur la culture et la société. Henri Blaise publia ensuite cinq recueils de poèmes. Depuis les années 1950, de nombreux poèmes, aphorismes et articles de l'auteur furent publiés dans Warte‑Perspectives, Les Cahiers luxembourgeois, Arts et lettres, Nouvelle Revue luxembourgeoise et Schliessfach, ainsi que dans la revue française Dire de Jean Vodaine. Beaucoup de ses poèmes furent par ailleurs repris dans des anthologies comme Brennpunkte (1961) et Junge Lyrik aus Luxemburg (1961) de Nic Weber; certains furent traduits en macédonien dans Sovremena luksemburška poezija (1992).

Dans ses poèmes, Henri Blaise livre les impressions de ses nombreux voyages, notamment à Paris. En 2013 paraît le recueil Paris en flânant qui comprend des poèmes et des aphorismes en français rédigés, en hommage à Paris, lors de ses études, vers 1948-1950. En annexe, plusieurs poèmes de Baudelaire, Verlaine et Apollinaire y sont traduits en allemand par Henri Blaise. Les arts, l'amour, la mort, l'éphémère ainsi que des idées sociopolitiques sont des thèmes récurrents dans son œuvre pour laquelle il s'est vu décerner le Prix de littérature luxembourgeois en 1966. En 2017 paraît le volume Leuchtbojen avec des poèmes en allemand discutant les développements politiques et sociaux actuels. Pendant plusieurs décennies, le poète entretient en outre une correspondance avec l'auteur autrichien Friederike Mayröcker.

Blaise entretint également de bons contacts avec les cercles littéraires italophones au Luxembourg. Ainsi, son recueil Agopunture (1992) fut publié dans le cadre de la série Les Ducats, dirigée par Mimmo Morina, avec une traduction italienne de Pino Mariano. De plus, Henri Blaise traduisit en luxembourgeois un recueil de poèmes italiens de Pino Mariano, en collaboration avec Mara Merolli.

À côté de son activité journalistique au Luxemburger Wort, Henri Blaise publia des nouvelles et des articles sur la vie culturelle luxembourgeoise dans le Luxemburger Marienkalender au début des années 1970. En 1962, il participa aux premières Journées littéraires de Mondorf. Entre 1970 et 1995, il occupa le poste de secrétaire à l'Institut grand-ducal, Section des Arts et des lettres. Lors de la création de nos cahiers en 1980, Henri Blaise fit partie du comité de rédaction. Par ailleurs, il fut membre de l'association d'écrivains Die Kogge et, en 1985, participa, avec José Ensch, au VIIIe congrès de la World Organization for Poets à Corfou.

Henri Blaise s'intéresse non seulement à la littérature, mais aussi à la peinture contemporaine. En 1985, il publia une monographie consacrée au peintre luxembourgeois Ben Heyart, en collaboration avec Joseph Paul Schneider. Le recueil de poèmes Pariser Palette de 2017 rend également hommage à ce peintre. Ainsi, les songeries parisiennes de l'auteur sont accompagnées de dessins de Heyart.

Sandra Schmit

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Symbole
Henri Blaise [Auteur]
1960
DEU
1960
Kardiogramme. Gedichte. Skizzen von Ben Heyart
Henri Blaise [Auteur]
1964
DEU
1964
Kreuz- und Querschnitte
Henri Blaise [Auteur]
1971
DEU
1971
Intervalle
Henri Blaise [Auteur]
1981
DEU
1981
Puls + Plus. Gedichte
Henri Blaise [Auteur]
1981
DEU
1981
Agopunture. Introduzione di Inge Meidinger-Geise. Traduzione italiana di Pino Mariano [Texte allemand et italien en regard]
Henri Blaise [Auteur]
Pino Mariano [Traducteur]
1992
DEU ITA
1992
Wort Gefechte. Gedichte aus 50 Jahren
Henri Blaise [Auteur]
2004
DEU
2004
Potpourri - satirisch Gespicktes
Henri Blaise [Auteur]
2006
DEU
2006
Paris en flânant
Henri Blaise [Auteur]
2013
FRE DEU
2013
Leuchtbojen
Henri Blaise [Auteur]
2017
DEU
2017
Pariser Palette
Henri Blaise [Auteur]
2017
DEU
2017

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Grekìa. Introduktioun vum Myo Kapetanovitch. Iwersat op Lëtzebuergesch vum Mara Merolli a vum Henri Blaise
Pino Mariano [Auteur]
Henri Blaise [Traducteur]
Mara Mariano-Merolli [Traducteur]
2005
ITA LTZ
2005

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Henri Blaise
Arts et lettres. publication de la Section des arts et des lettres de l'Institut grand-ducal
Henri Blaise
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Henri Blaise
Dire. Revue européenne de poésie
Henri Blaise
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
Henri Blaise
H.B.
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Henri Blaise
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Henri Blaise
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Henri Blaise
Nouvelle Revue luxembourgeoise : Academia. éditée par l'Association luxembourgeoise des universitaires catholiques
Henri Blaise
Schliessfach. Zeitschrift für Literatur und Grafik
Henri Blaise
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Henri Blaise

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1957 Die Warte Jahrbuch 1957. Kleine Anthologie
1964-1967 Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung. Erster Band: Von den Anfängen bis zu Michel Rodange. Zweiter Band: Von Aendréi Duchscher bis zur Gegenwart. Mit einer Bibliographie von Carlo Hury und einem Geleitwort von Prof. Dr Hugo Moser
1987 Zeitlos mit Blick nach vorn, oder Ein sanfter Radikaler: ein Versuch über den Luxemburger Lyriker Henri Blaise. In: nos cahiers 8 (1987) 1, p. 29-65
Inge Meidinger-Geise
1992 Vorwort. In: Agopunture, p. 11-16
Alain Weins
1999 "Kann Poesie die Welt verändern?" Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
Paul Lenners
2004 Immer noch am Puls der Zeit. Henri Blaise wird 80. In: Luxemburger Wort 09.11.2004
Claude Kremer
2013 Geschichte einer literarischen Brieffreundschaft: Henri Blaise und Friederike Mayröcker. In: Die Widmung = La dédicace, S. 202-207
Claude D. Conter
2016 D'Poesie - en duebelt Liewen. E kuerzen Hommage un den Henri Blaise. In: Fundstücke = Trouvailles (2) 2014/2015, S. 366-369

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Kardiogramme. Gedichte. Skizzen von Ben Heyart 1964 1964
Kreuz- und Querschnitte 1971 1971
Agopunture. Introduzione di Inge Meidinger-Geise. Traduzione italiana di Pino Mariano [Texte allemand et italien en regard] 1992 1992
Wort Gefechte. Gedichte aus 50 Jahren 2004 2004
Potpourri - satirisch Gespicktes 2006 2006
Leuchtbojen 2017 2017

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix de littérature II Luxembourg [Prix de littérature, de science et d'art ou Prix national de littérature] Prix de littérature Kardiogramme 1966

Membre

Nom
ALJ - Luxemburger Journalistenverband
Die Kogge. Europäische Autorenvereinigung e.V. (Minden)
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
Mondorfer Dichtertage
Dernière mise à jour 10.11.2017