Émile Hemmen

E. Hemmen; Emil Hemmen

Pseud.: E.H.

Sandweiler


Photo: Émile Hemmen
Émile Hemmen
Photo: ©

Émile Hemmen., l'époux de Marie-Jeanne Hemmen-Jacoby, fréquenta l'école primaire à Sandweiler et à Wecker avant de suivre des études secondaires à l'Athénée de Luxembourg de 1937 à 1940. Il fit une formation à l'École normale des instituteurs. Réfractaire, Émile Hemmen se réfugia dans une ferme à Hellange en 1943 et ne put accomplir ses études qu'après la guerre. En 1948, il devint instituteur à Wellenstein, puis à Luxembourg, où il enseigna de 1950 à 1966. En 1967, il fut nommé attaché au Ministère de l'Éducation nationale. Après avoir suivi une série de formations au Centre national de pédagogie spéciale à Paris entre 1958 et 1966, il fut nommé directeur de l'Institut médico-professionnel du Centre de réadaptation professionnelle à Capellen qu'il dirigea de 1969 à 1984. Par ailleurs, il fut membre de plusieurs associations et de réseaux européens de soutien à l'intégration des travailleurs handicapés. Il rédigea également des textes spécialisés sur ce sujet.

Émile Hemmen publia un roman, des récits et des poèmes, notamment dans Rappel entre 1948 et 1981. En 1948, il écrivit ses premiers poèmes en luxembourgeois et des récits en allemand. Dans les années 1950, il se consacra principalement à la description de la misère pendant la guerre. Son seul roman, Die Wahl, relatant les bouleversements sociaux et politiques des années 1930 et 1940, fut publié sous forme de roman-feuilleton dans Rappel. Dans les années 1980, Émile Hemmen aborda des sujets comme la mélancolie, l'éphémère, la nature et l'histoire pour illustrer la fatalité et la futilité de l'existence humaine. Ses poèmes, écrits pour la plupart en vers classiques, sont dominés par des réflexions poétologiques et linguistiques, par la quête d'une expérience esthétique, mais aussi par l'amour et l'érotisme. Une sélection de poèmes d'Émile Hemmen fut traduite en anglais par Janine Goedert (Repainting Memory, 2002) et en allemand par Rüdiger Fischer (Jeux de pistes. Fährtenspiele, 2006). D'autres poèmes furent traduits en macédonien en 1992.

Émile Hemmen s'engage en faveur de la culture et de la littérature françaises au Luxembourg. Il est vice-président de l'association Estuaires ainsi que cofondateur et coéditeur du magazine culturel Estuaires, dont il fut également rédacteur en chef de 1986 à 2002. En collaboration avec Nic Klecker, il est l'éditeur des anthologies de poésie Au-delà du désespoir (1983), Dialogues (1984), Partages (1985) et Le mur (2005). Émile Hemmen a contribué à la rédaction de plusieurs livres d'artistes, comme auteur, coauteur, illustrateur ou co-illustrateur, parfois en collaboration avec Roger Bertemes.

Émile Hemmen publia des poèmes, des essais, des critiques littéraires et des textes en prose dans les suppléments littéraires du Tageblatt - Kulturissimo et Livres-Bücher (2004-2005) - ainsi que dans des magazines de littérature luxembourgeois comme Estuaires, nos cahiers et Les Cahiers luxembourgeois. Ses écrits sont également parus dans la presse belge (Pollen d'Azur), française (Le matin déboutonné, L'Arme de l'écriture, Totem, Eléphant Orée, Travers, Forêt des Mille Poètes), américaine (The café review, The Love Book), allemande (Die Brücke, Das Gedicht) et russe (BECb CBET [c.-à-d. Le monde entier], MIR [c.-à-d. Paix]). En 2016, le compositeur Jean Halsdorf mit en musique le poème Nocturne VI.Émile Hemmen a été membre de la LSV jusqu'à la dissolution de celle-ci en 2016 et est membre de l'association littéraire Les Compagnons de la Forêt des Mille Poètes. Il fut récompensé à plusieurs reprises à l'occasion du Concours littéraire national.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Mei Wé... Gedichtsammlong
E. Hemmen (Émile Hemmen) [Auteur(e)]
1948
LTZ
1948
Lîcht a schied. Erzielongen
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1950
LTZ
1950
Begegnungen
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1955
DEU
1955
Die Maschine
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1956
DEU
1956
Die Ratte
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1957
DEU
1957
Ein Heimkehrer
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1958
DEU
1958
2 Novellen
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1961
DEU
1961
À hauteur d'homme. Poèmes
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[1981]
FRE
1981
Innere Spuren. Gedichte
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[1981]
DEU
1981
L'oeil-piège. Poèmes
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[1982]
FRE
1982
Messages croisés. Poèmes
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[1982]
FRE
1982
Ausschnitte. Gedichte
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[1983]
DEU
1983
Souffles partagés
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1984
FRE
1984
Le temps d'un dire. Poèmes
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1986
FRE
1986
Terres - racines. Gravures de Roger Bertemes
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[1986]
FRE
1986
J'écoute tes yeux. Avec l'artiste-peintre Henry Kraus
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1989
FRE
1989
Ballade en blanc. [Illustrations : François Schortgen]
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1990
FRE
1990
Au dire de l'arbre. Avec 8 sérigraphies de Raymond Weiland
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1991
FRE
1991
Tambours. Dessins Émile Kirscht
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1991
FRE
1991
Ciels sans Abri. Avec 8 sérigraphies de Nico Thurm
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1996
FRE
1996
Heures de cendres
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1996
FRE
1996
À te figer, lumière
Émile Hemmen [Auteur(e)]
1998
FRE
1998
Die Wahl. Roman
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2000
DEU
2000
Même souffle pour deux voix. Avec 5 gravures de Marc Frising
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2000
FRE
2000
À l'heure des sources. Illustrations de Georges Le Bayon
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2004
FRE
2004
Histoires de soifs. Poèmes avec des dessins de Georges Le Bayon
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2004
FRE
2004
Jeux de pistes = Fährtenspiele. [Edition bilingue]
Émile Hemmen [Auteur(e)]
Rüdiger Fischer [Traducteur, -trice]
2006
DEU FRE
2006
Les mots recousus / Bernard Noël. Suivi de: L’arbre chauve / Émile Hemmen
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2007
FRE
2007
Émile Hemmen - poète. Conception et rédaction : Paul Bertemes
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2008
FRE DEU
2008
Treibholz. Gedichte
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2011
DEU
2011
Dans le miroir du temps
Émile Hemmen [Auteur(e)]
2014
FRE
2014
3 Novellen
Émile Hemmen [Auteur(e)]
[s.d.]
DEU

Collaborations diverses

Titre Année Langue Genres yearsort
À contre-jour. [Préface de Émile Hemmen; 4e de couverture de Gaspard Hons]
Laurent Fels [Auteur(e)]
2010
FRE
2010

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Bulletin des instituteurs réunis du Grand-Duché de Luxembourg
Émile Hemmen
Café Review (The). [a quarterly journal of poetry]
Émile Hemmen
Cahiers de Poésie (Les). Collection dirigée par Joseph Ouaknine et Laurent Fels
Émile Hemmen
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Émile Hemmen
Estuaires. Revue culturelle
E.H.
Gedicht (Das). Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
Émile Hemmen
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Émile Hemmen
Horizons nouveaux. Journal des Instituteurs
E.H.
Émile Hemmen
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Émile Hemmen
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Émile Hemmen
Pollen d'azur. revue des lettres, arts et des idées dans les deux Luxembourg et en Lorraine
Émile Hemmen
Rappel. Organ vun der L.P.P.D. = organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonniers et déportés politiques
Émile Hemmen
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
Émile Hemmen

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1964-1967 Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung. Erster Band: Von den Anfängen bis zu Michel Rodange. Zweiter Band: Von Aendréi Duchscher bis zur Gegenwart. Mit einer Bibliographie von Carlo Hury und einem Geleitwort von Prof. Dr Hugo Moser
1974 Sie boten Trotz. Luxemburger im Freiheitskampf 1939-1945
Gaspard Hons
1997 Deux poètes luxembourgeois : Jean Portante et Emile Hemmen. In: Le Mensuel littéraire et poétique, n 248, Januar 1997, S.11.
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
2005 Et schreiwt een ëmmer sech selwer. A 82 ans, le poète luxembourgeois Emile Hemmen a toujours suivi sa propre voie, en dehors des tendances. In: Woxx 06.05.2005, S. 7.
2008 Emile Hemmen: soixante ans de création poétique. De luxembourgeois au français en passant par l'allemand. In: Livres-Bücher (2008), Nr. 10, P. 9.
2009 Emile Hemmen. Sa vie. Son œuvre. [Critique] In: d'Lëtzebuerger Land 03.04.2009, p. 25.
2013 Dictionnaire des écrivains francophones classiques: Belgique, Canada, Québec, Luxembourg, Suisse romande
Franck Colotte
2016 Emile Hemmen. Portrait. In: Radio 100komma7, 28.06.2014

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Mei Wé... Gedichtsammlong 1948 1948
Innere Spuren. Gedichte [1981] 1981
L'oeil-piège. Poèmes [1982] 1982
J'écoute tes yeux. Avec l'artiste-peintre Henry Kraus 1989 1989
Au dire de l'arbre. Avec 8 sérigraphies de Raymond Weiland 1991 1991
Tambours. Dessins Émile Kirscht 1991 1991
Ciels sans Abri. Avec 8 sérigraphies de Nico Thurm 1996 1996
Heures de cendres 1996 1996
Die Wahl. Roman 2000 2000
Même souffle pour deux voix. Avec 5 gravures de Marc Frising 2000 2000
À l'heure des sources. Illustrations de Georges Le Bayon 2004 2004
Histoires de soifs. Poèmes avec des dessins de Georges Le Bayon 2004 2004
Jeux de pistes = Fährtenspiele. [Edition bilingue] 2006 2006
Dans le miroir du temps 2014 2014

Archives


BNL: Ms 804

Liens externes

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix Huberty-Garnier (Luxembourg) 1959
Concours littéraire national Prix - Poésie (avec Amnesty International Luxembourg) A qui le tour? 1978
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - poésie Poète, ta liberté [ET] Spurlos 1983

Membre

Nom
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 28.03.2018