Colette Mart

Colette Wirtz-Mart

Pseud.: CM.

Luxembourg


Photo: Colette Mart
Colette Mart
Photo: ©

Colette Mart est la fille du député libéral René Mart. Elle passa son enfance à Esch/Alzette, où son père tenait un magasin de tapis. Après avoir passé son baccalauréat au Lycée Hubert-Clement à Esch/Alzette, elle entama des études de journalisme et de communication à l'Université libre de Bruxelles, suivies d'un cycle d'études complémentaires à l'Institut des études européennes. En 1979, elle embrassa la carrière de journaliste, d'abord à Bruxelles, puis à Heidelberg, où elle fut au service des journaux Heidelberger Tageblatt et Rhein-Neckar-Zeitung. En 1984, elle rentra au Luxembourg, où elle travailla comme journaliste indépendante au service du Républicain lorrain. De 1999 à 2015, Colette Mart  était rédactrice du Lëtzebuerger Journal. En 1999, elle entra au Conseil communal pour le parti liberal et, en 2011, au Collège échevinal de la Ville de Luxembourg. Elle s'intéresse particulièrement à l'histoire culturelle du quartier Limpertsberg de la ville de Luxembourg pour lequel elle s'investit en organisant des weekends culturels. Nous lui devons en l'occurrence l'article Promenade littéraire à travers le Limpertsberg, paru dans l'ouvrage Weekend culturel Lamperbierg en 1995 ainsi qu'une étude consacrée à l'artiste Pina Delvaux qui réside au Limpertsberg en 1999. En 2016 elle fonda, avec Josiane Kartheiser et quatre autres femmes engagées dans le domaine socio-politique, l’association Femmes pionnières du Luxembourg, qui a pour but de mettre en évidence le rôle des femmes dans le monde du travail au Luxembourg par des expositions, des conférences et des publications.

Colette Mart collaborait du journal féminin Carrière. Ses sujets de prédilection sont l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes. Par ailleurs, elle écrit des poèmes et des nouvelles en allemand, dans lesquels elle réserve un rôle important aux membres défunts de sa famille. Als Anna weinte est par exemple un portrait en vers de sa grand-mère, Anna Beck. De même, Colette Mart retrace le parcours de différents membres de sa famille dans le recueil Frau im roten Sand. Elle compare les projets de vie féminins à travers les générations. Un élément récurrent dans l'œuvre de Colette Mart est la découverte et la prise de conscience de soi-même.

De 2003 à 2006, Colette Mart fut présidente du Conseil national du livre luxembourgeois et, de 2004 à 2013, présidente de la LSV. En 2010, elle obtint le premier prix du Concours Journaliste II organisé par le gouvernement luxembourgoeis dans le cadre l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour son article Armutsbekämpfung und Weltwirtschaftsordnung. En 2011 l'association United Poets Laureate International lui decerna le Prix Kostis Palamas pour son oeuvre lyrique.

Germaine Goetzinger

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
La Peau. Poèmes = Die Haut. Gedichte. [Edition bilingue]
Colette Mart [Auteur]
Colette Mart [Traducteur]
1986
FRE DEU
1986

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Carrière. Eischte Lëtzebuerger Fraëmagazin
Colette Mart
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Colette Mart
Heidelberger Tageblatt. unabhängige Zeitung für Nordbaden
Colette Mart
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
CM.
Colette Mart
Républicain Lorrain. est-journal : grand régional d’information, quotidien indépendant
Colette Mart
Rhein-Neckar-Zeitung
Colette Mart

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Liliane Stomp-Erpelding
1991 Wilson, Katharina M. [Hg.]: An encyclopedia of continental women writers
1999 Dictionnaire de la francophonie luxembourgeoise, suivi d’une Anthologie d’auteurs francophones luxembourgeois contemporains. [Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale; Hors série]
2003 der aufstand der allliteraten. eine subjektive chronologie des zickzackkurses der federhalter. notizen zur entwicklung der luxemburger literatur in der zweiten jahrhunderthälfte
Anonyme (Unbekannt)
2004 Colette Mart, Limpertsberg. Journalistin und Gemeinderätin. In: Lëtzebuerger Journal 8./9.05.2004
Marie-Laure Rolland
2006 Le Lëtzebuerger Schrëftstellerverband (LSV) fête ses 20 ans. "La littérature luxembourgeoise est encore méconnue". In: Luxemburger Wort 01.12.2006
Janina Strötgen
2010 Im Gespräch mit der Präsidentin des Luxemburger Schriftstellerverbandes, Colette Mart. "Die Sehnsucht nach Büchern ist nach wie vor da". Interview: Janina Strötgen. In: Tageblatt 31.7/1.8.2010
[2017] Pionéierfraen am Journalismus zu Lëtzebuerg. Exposition

Archives

Liens externes

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Prix Kostis-Palamas 2011

Membre

Nom
CNLi - Conseil national du livre
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 24.07.2017