Pierre Hamer

Differdange - Luxembourg


Photo: Pierre Hamer
Pierre Hamer
Photo: ©

Pierre Hamer est le père de Charles Hamer. Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1936, il étudia le droit et l'ingénierie économique à Bruxelles, Paris et Francfort/ Main. En 1946, il fut nommé haut fonctionnaire de l'État et fut pendant trente-cinq ans commissaire du gouvernement auprès des Ministères du Transport et de l'Énergie. De 1948 à 1984, il représenta en outre les intérêts de l'État au sein des conseils d'administration de la Compagnie générale d'électricité (CEGEDEL) et de la Société électrique de l'Our (SEO). En 1989, il fut membre fondateur de la Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise.

Pierre Hamer écrit en allemand et en français. Il consacra deux études à l'économie et à la politique de la Chine : Mémoire sur la Chine (1975) et Réflexions sur la Chine nouvelle (1984). Il est l'auteur de publications techniques et historiques ainsi que d'ouvrages pratiques sur la navigation aérienne luxembourgeoise et la centrale électrique de Vianden. Encouragé par son ami Pierre Grégoire, il publia une série de livres et d'essais à caractère historique, parmi lesquels Kunigunde von Luxemburg. Die Rettung des Reiches (1985), Überlegungen zu einigen Aspekten der Geschichte Luxemburgs (1986), Es gibt keine Luxemburger Geschichte (1990), Der Apparat (1991) ou encore Die zweite Welle (1997). Son étude Raphaël de Luxembourg (1966) évoque les moines capucins luxembourgeois ayant participé à la colonisation de la Louisiane. Les recueils Imagerie personnelle et Pierre Hamer's Omnibus réunissent des réflexions philosophiques ainsi que des essais relatant des souvenirs. Pierre Hamer fut collaborateur du Luxemburger Marienkalender.

Pierre Hamer publia des fables et des histoires pour enfants, des récits de voyage, des souvenirs ainsi que des romans policiers. Ses histoires pour enfants furent illustrées par Monique Hirtz et publiées dans des éditions bilingues pour lesquelles Pierre Hamer réalisa parfois lui-même la traduction française. La plupart du temps, il laissa toutefois ce soin à son fils et à sa belle-fille Marie-Hélène. À partir de 1959, Pierre Hamer publia des récits de voyage et des impressions du Mexique, des États-Unis et de Chine. Le recueil Reisebilder comprend des textes en allemand et en français consacrés à des villes d'Afrique du Nord, d'Asie du Sud-est, de Chine, de Grèce, des États-Unis et du Mexique. Il publia cet ouvrage en collaboration avec son épouse, Charlotte Hamer, qui traduisit également quelques histoires pour enfants. La série des enquêtes du commissaire Rhada est un mélange de roman historique et de récit policier qui entraîne le lecteur dans l'île de Crète, au Proche Orient et sur le continent africain au XVIIIe siècle av. J.-C. Le héros en est un commissaire du palais au service du roi de Crète, Minos, qui officie également comme détective et diplomate.

Frank Wilhelm

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Impressions d'un voyage aux États-Unis
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1963
FRE
1963
Impressions d'un voyage en Chine
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1971
FRE
1971
Sacrilège a Knossos. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1972
FRE
1972
La Galère circulaire. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1973
FRE
1973
La Dame de Byblos. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1974
FRE
1974
Meurtre à Babylone. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1976
FRE
1976
La Pyramide tronquée. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1979
FRE
1979
Die Kobraschlange und der kleine Walfisch mit den Pfoten = Le serpent cobra et la petite baleine à pattes. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1981
DEU FRE
1981
Le Triomphe de Minos. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1981
FRE
1981
Reisebilder
Charlotte Hamer [Auteur(e)]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1981
DEU FRE
1981
Les Démons de Skyros. Une enquête du commissaire Rhada
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1982
FRE
1982
Der Tausendfüssler und der Regenwurm = Le mille-pattes et le ver de terre. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1983
DEU FRE
1983
Heidi und die Murmeltiere = Heidi et les marmottes
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1983
DEU FRE
1983
Le petit serpent de mer et la petite fille = Die kleine Seeschlange und das kleine Mädchen
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1983
DEU FRE
1983
Souvenirs personnels. 2 vol
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1983-1984
FRE
1983
Das Himmelstierchen und der Maikafer = La coccinelle et le hanneton. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1984
DEU FRE
1984
Die Biene und der Dukatenfalter = L'abeille et le papillon. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1984
DEU FRE
1984
Die Grille und die Ameise = La cigale et la fourmi. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1985
DEU FRE
1985
Die Veilchenfamilie und die Sonnenblume = La famille Violette et le tournesol. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1985
DEU FRE
1985
Hopsis Tod = La mort de Hopsi. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1986
DEU FRE
1986
Imagerie personnelle. 2 vol
Pierre Hamer [Auteur(e)]
[1986]-1991
FRE
1986
Sophie und der Gletscherfloh = Sophie et la puce des neiges. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1986
DEU FRE
1986
Die Blattlaus und die Ameise
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1987
DEU
1987
Bollibulli, das Marsmännchen = Bolliboulli, le petit Martien
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1988
DEU FRE
1988
Der Holzwurm und das Silberfischchen = Le ver perce-bois et le petit poisson d'argent. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1988
DEU FRE
1988
Fabeln und Märchen = Fables et contes. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1988
DEU FRE
1988
Der Pfau und das Hühnervolk = Le paon et les poules. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1989
DEU FRE
1989
Die Forelle und der Krebs = La truite et l'écrevisse. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1989
DEU FRE
1989
Der Goldfisch und die Katze = Le poisson rouge et le chat. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1990
DEU
1990
Der kleine Prinz und der Tintenfisch = Le petit prince et la pieuvre. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1990
DEU FRE
1990
Die Mücke und der Wetterfrosch = La mouche et la grenouille qui prévoyait le temps. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1991
DEU FRE
1991
Die Spinne und der Skorpion = L'araignée et le scorpion. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1991
DEU FRE
1991
Das Schaf und das Känguruh = Le mouton et le kangourou. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1992
DEU FRE
1992
Die Katze und der Hund = Le chat et le chien. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1992
DEU FRE
1992
Der Ackergaul und das Rennpferd = Le cheval de labour et le cheval de course [Traduction: Marie-Helene et Charles Hamer, édition bilingue]]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1993
DEU FRE
1993
Der Delphin und der fliegende Fisch = Le dauphin et le poisson volant. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1993
DEU FRE
1993
Die Katze und die Maus = Le chat et la souris. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue]
Pierre Hamer [Auteur(e)]
Charles Hamer [Traducteur, -trice]
Marie-Hélène Hamer [Traducteur, -trice]
1994
DEU FRE
1994
Pierre Hamer's omnibus. De omnibus rebus et quibusdamaliis
Pierre Hamer [Auteur(e)]
1996
DEU FRE LTZ
1996

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Pierre Hamer
NEeuropa / Nuova Europa : revista d'arte e letteratura = Nouvelle Europe. Revue d'art et de littérature
Pierre Hamer

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Alice Schiltz
1979 Untersuchungen zum Kriminalroman von Pierre Hamer.
Irène Heirens
1980 Le roman
2002 Pierre Hamer. In: Bulletin de liaison des anciens de l'Athénée. (2002) 19, p. 21-23.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
La Galère circulaire. Une enquête du commissaire Rhada 1973 1973
La Dame de Byblos. Une enquête du commissaire Rhada 1974 1974
Die Kobraschlange und der kleine Walfisch mit den Pfoten = Le serpent cobra et la petite baleine à pattes. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue] 1981 1981
Le Triomphe de Minos. Une enquête du commissaire Rhada 1981 1981
Reisebilder 1981 1981
Les Démons de Skyros. Une enquête du commissaire Rhada 1982 1982
Der Tausendfüssler und der Regenwurm = Le mille-pattes et le ver de terre. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue] 1983 1983
Heidi und die Murmeltiere = Heidi et les marmottes 1983 1983
Le petit serpent de mer et la petite fille = Die kleine Seeschlange und das kleine Mädchen 1983 1983
Die Biene und der Dukatenfalter = L'abeille et le papillon. [Traduction : Marie-Hélène et Charles Hamer, édition bilingue] 1984 1984

Membre

Nom
Fondation Servais
Dernière mise à jour 30.08.2018