Luc Marteling

Pseud.: lm ; Luc

Luxembourg


Photo: Luc Marteling
Luc Marteling
Photo: ©

De 1981 à 1987, Luc Marteling fréquente l’école primaire à Mertert, puis, de 1987 à 1994, le Lycée classique d’Echternach où il passe son baccalauréat (section langues). De 1994 à 2002, il fait des études de sciences de la communication, de philosophie et de psychologie à l’université Ludwig-Maximilian à Munich et y obtient son diplôme Magister artium. Luc Marteling est journaliste. De 1999 à 2000 et de 2002 à 2004, il travaille pour le magazine Télécran, et, de 2004 à 2008, pour le quotidien Luxemburger Wort en tant que responsable adjoint pour la rédaction locale. Depuis 2008, Luc Marteling travaille pour le groupe RTL NewMedia et il est rédacteur en chef du site internet RTL.lu. En été 2013, il crée, avec Christiane Kremer et Viviane Leytem, la maison d’édition Kremart Edition.

Luc Marteling est l’auteur et le co-auteur de livres documentaires. Dans les 3 volumes de la série Top Secret. Auch das ist Luxemburg! (2007-2008) il présente, avec Marc Thill et Claude Feyereisen, aux lecteurs des endroits extraordinaires et peu connus au Luxembourg et qui, en principe, ne sont pas librement accessibles au public. En 2007, 2008 et 2009 les 3 volumes décrochent successivement le Lëtzebuerger Buchpräis dans la catégorie Livre documentaire. La station RTL Télé Lëtzebuerg reprend le concept de la série de livres et produit la série télévisée Top Secret.

En tant que journaliste, Luc Marteling publie régulièrement des articles dans diverses publications luxembourgeoises parmi lesquelles le Luxemburger Wort, Télécran, Revue, Marienkalender, Tendances, Flydoscope et Forum.

Le court récit iPremier de Luc Marteling se déroule dans un avenir proche et a pour protagonistes deux anciens Premiers ministres du Luxembourg dont l’un vit dans un foyer pour personnes âgées au Luxembourg tandis que l’autre passe sa retraite au pays basque français. Leurs conversations téléphoniques sont induites par la publication attendue d’une liste de l’ONU sur laquelle doivent figurer tous les hommes politiques jugés dignes d’entrer dans la mémoire collective. Dans leurs dialogues, fictifs et truffés d’allusions à la réalité politique luxembourgeoise, les deux retraités discutent les mécanismes complexes de la politique et de la société ainsi que leurs imbrications médiatiques. Dans l’anthologie Luxemburger Leichen (2013), Marteling publie un court récit policier sanguinaire intitulé Die goldenen Türme.

Luc Marteling est l’auteur de récits de voyage et de littérature enfantine. Dans les 2 volumes Luxemburg in der Welt, il fait, avec Steve Müller, le tour du monde et se met partout à la recherche du nom Luxembourg. De ses impressions de voyage naît ainsi une collection de petits articles richement documentés sur des lieux, rues, places, immeubles, objets et personnes. L’auteur essaye chaque fois de relier le passé au présent et en même temps de mettre en évidence le lien avec le Grand-duché de Luxembourg. En 2010, le premier volume se voit décerner le Lëtzebuerger Buchpräis dans la catégorie Beaux livres.

Dans les livres pour enfants D’Lalumi a seng Frënn, D’Lalumi a seng Dreem et D’Lalumi a seng Reesen, illustrés par Paulette Thinnes-Kauffmann et, pour certains, disponibles sous forme de livres audio, Luc Marteling raconte de petites histoires autour de la serviable chenille Lalumi qui, avec ses amis, rencontre d’autres animaux, surmonte des épreuves et traverse l’expérience de son inévitable métamorphose en papillon. Le sujet du livre pour enfants Amélie & Max, écrit dans le cadre de l’action Télévie, est la leucémie de l’enfant, et explique comment on peut soutenir aisément la recherche contre le cancer. Dans le récit minimaliste D’Linn Lynn, pourvu de réalisations graphiques signées Tom Schartz, Marteling raconte quelles formes et couleurs une ligne peut adopter et quelles émotions ou humeurs peuvent ainsi être véhiculées.

En outre, Luc Marteling a traduit plusieurs livres pour enfants en luxembourgeois. A côté de la série des aventures de l’éléphant à carreaux multicolores Elmar de l’auteur britannique David McKee, ce sont des livres de la Néerlandaise Anita Bijsterbosch, de la Britannique Fiona Watt et de l'Allemand Manfred Mai.

 

Jeff Schmitz

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Den Elmar
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2014
LTZ
2014
Den Elmar an d’Nilpäerd
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2014
LTZ
2014
De Kueb Kuiitsch traut sech!
Manfred Mai [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2015
LTZ
2015
Den Elmar am Schnéi
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2015
LTZ
2015
Den Elmar an d’Monster
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2015
LTZ
2015
Den Elmar an d’Schlaang
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2015
LTZ
2015
D'Buedwaassa-Monsta
Colin Boyd [Auteur(e)]
Tony Ross [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Dem Elmar säin Orchester
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Den Elmar an dee grousse Vugel
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Den Elmar an d'Iwwerschwemmung
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Den Elmar an d'Walen
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
D'Sich vum Pappa Séipäerdchen
Anita Bijsterbosch [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Jidderee gaapst
Anita Bijsterbosch [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Méi grouss, méi kleng. Buch mat Meter an Stickeren
Fiona Watt [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2016
LTZ
2016
Däerf ech an deng Lomp luussen?
Guido van Genechten [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2017
LTZ
2017
Dem Elmar säin neie Frënd
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2017
LTZ
2017
Den Elmar an d’Course
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2017
LTZ
2017
Den Elmar an de Super El
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2017
LTZ
2017
Den Elmar an de Päiperlek
David McKee [Auteur(e)]
Luc Marteling [Traducteur, -trice]
2018
LTZ
2018

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
forum. fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun
Luc Marteling
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
lm
Luc
Télécran. das Luxemburger Magazin
lm

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Laurent Schmit
2013 Lieben, lesen, leiden. Interview mit Luc Marteling, Chefredakteur von RTL.lu, über Online-Kommentare, seine Zuneigung für die Nutzer und das RTL-Leserforum als Glücksfall für Luxemburg. In: Forum, Nr. 328, April 2013, S. 4-7.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Luxemburg in der Welt 2010 2010
Luxemburg in der Welt 2 2012 2012
Den Elmar 2014 2014
Den Elmar an d’Nilpäerd 2014 2014
D'Lalumi a seng Reesen. 3 Geschichte vun enger echter Verwandelungskënschtlerin. [collab.: Christiane Kremer, Alain Atten] 2014 2014
iPremier. Gespréicher anno 2045 2014 2014
Den Elmar an d’Monster 2015 2015
Den Elmar an d'Walen 2016 2016
D'Linn Lynn 2016 2016
Dem Elmar säin neie Frënd 2017 2017
Den Elmar an de Super El 2017 2017

Liens externes

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (livres scientifiques et de référence) Top Secret 2: Auch das ist Luxemburg 2007
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (livres scientifiques et de référence) Top Secret 3: Auch das ist Luxemburg 2009
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (beaux livres) Luxemburg in der Welt 2010
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Lëtzebuerger Buchpräis (prix spécial du jury - Design) D'Linn Lynn 2017
Dernière mise à jour 04.05.2018