André Link

Pseud.: alk

Ettelbruck


Photo: André Link
André Link
Photo: ©

Après avoir fréquenté le Lycée classique de Diekirch de 1962 à 1968, André Link accomplit une formation auprès d'une école de traduction et d'interprétariat à Würzburg. En 1973, il devient traducteur au sein du bureau luxembourgeois de la Confédération internationale des syndicats libres. De 1980 à sa retraite en 2011, il travaille à tour de rôle comme correcteur, archiviste, lecteur, traducteur et journaliste aux Éditions Saint-Paul. Il est corédacteur du guide Streifzüge durch Luxemburg (s. d.) ainsi que d'ouvrages consacrés à la philatélie, à la dynastie et aux paysages luxembourgeois. Il est l'auteur du recueil d'anecdotes Kleines Luxemburger Kuriositätenbuch, dans lequel il analyse de manière satirique les particularismes luxembourgeois.

Par ailleurs, il publie des critiques de concerts et de théâtre dans Luxemburger Wort et Warte-Perspectives ainsi que des textes littéraires et une bibliographie continue d'articles de journaux luxembourgeois dans nos cahiers. André Link est de l'Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres et il a été membre de la LSV jusqu'à la dissolution de celle-ci en 2016..

Sur le plan littéraire, André Link écrit d'abord des récits en prose. Il débute avec le roman Der Sommer des weißen Jadekaninchens, dont l'intrigue se déroule à Vienne dans le milieu des émigrés tsaristes. Après une pause créatrice étendue, il publie le recueil de nouvelles Ich kam zu früh nach Miyajima et le roman Feuerspiegel qui ont tous les deux pour sujet des voyages et la recherche de soi-même. À partir de 2002, André Link. se lance dans le théâtre. Dans Was ist denn Ihre werte Meinung dazu? (2002) et De Keller, il évoque des aspects de la société et de l'histoire luxembourgeoises. Le monologue inédit Engel-Mann met en scène le suicide de l'écrivain René Engelmann; la pièce est représentée en 2004 et 2005 avec Claude Mangen dans le rôle titulaire. Dans Vom Dekadentempel zur Kulturschmiede, André Link propose une histoire du théâtre au Luxembourg.

Plus récemment, André Link s’est tourné vers le genre du roman historique, lequel lui permet, dans un premier temps, d’évoquer des épisodes de l’histoire récente du Luxembourg, en particulier de l’histoire littéraire et culturelle. Auf Winters Schneide présente les événements ayant mené à l’abdication de la grande-duchesse Marie-Adelaïde en 1919. L’histoire se concentre sur le rôle joué par Nikolaus Welter, dont la perspective domine de larges parties de la narration, son collègue au gouvernement Auguste Liesch et le ministre d’État de l’époque, Émile Reuter. Die große Hatz traite de l’épuration après la Seconde Guerre mondiale et se concentre e. a. sur les cas des auteurs Norbert Jacques et Pol Michels et de l’artiste Théo Kerg. Les renards de Vianden raconte l’histoire du quatrième séjour de Victor à Vianden, en 1871. L’auteur imagine e.a. plusieurs rencontres fictives de l’auteur des Misérables avec Michel Rodange.

À partir du roman König und Komponist André Link se tourne vers des sujets historiques non-luxembourgeois. Le roman relate la vie du compositeur allemand Joseph-Martin Kraus (1756-1792), contemporain de Mozart et compositeur de la cour du roi suédois Gustave III, largement oublié aujourd’hui. Par le biais des biographies croisées du roi et de son compositeur, Link dessine en même temps un panorama de la politique et de la vie culturelle pendant l’âge d’or suédois, à la fin du XVIIIe siècle.

La conquête du Pérou et la fin de l’empire inca sont les sujets du roman Intis Untergang (2016). Inti est le dieu du soleil péruvien et, d’après les croyances incas, l’ancêtre de leurs souverains. La narration prend la perspective d'El Inca Garcilaso de la Vega, fils d’un conquistador espagnol et d’une nièce du souverain inca Huayna Capac. L'Inca Garcilaso de la Vega historique était un des premiers chroniqueurs de la conquête espagnole des Amériques. Contrairement à d’autres chroniqueurs métisses, il a émigré en Espagne, le pays de ses ancêtres paternels, où il est devenu écrivain. Le roman met à profit sa position entre les cultures pour raconter l’histoire de la conquête du Pérou aussi bien du point de vue de la civilisation mourante que de celle de ses destructeurs.

Dans ses romans historiques, André Link s’intéresse également à l’Antiquité romaine : Kaisermord am Rhein (2016) évoque le sort de l’empereur romain Sévère Alexandre (208-235), dernier descendant de la dynastie des Sévères et mort lors d’une campagne militaire près de Mayence. L’auteur traite également de la présence musulmane pendant la période des Hohenstaufen dans les Pouilles italiennes (Lucera, 2016) et de la dynastie anglaise des Tudor au XVIe siècle (Blutrot ist die Tudor-Rose, 2017). Le roman Infantin Elster (2017) fictionnalise la vie d’Urraque de Zamora, une infante castillane du XIe siècle dont l’histoire romancée est évoquée dans l’épopée espagnole Cantar de mio Cid.

Avec Der Himbeerzwilling (2017), un roman sur deux jumeaux dont la jeunesse se déroule à la fin des années 1960 et au début des années 1970 et dont les vies prennent des directions opposées, Link revient au présent. Après la mort du frère dominant, devenu un artiste reconnu, le narrateur, qui était jusqu’à présent dans son ombre, assume le rôle de curateur de la succession de son frère et s’approprie peu à peu son identité au fil d’un processus pathologique.

André Link est récompensé à plusieurs reprises lors du Concours littéraire national.

Pierre Marson

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Der Sommer des weißen Jadekaninchens
André Link [Auteur(e)]
[1976]
DEU
1976
Ich kam zu früh nach Miyajima. Kurzgeschichten
André Link [Auteur(e)]
2000
DEU
2000
Kleines Luxemburger Kuriositätenbuch
André Link [Auteur(e)]
2001
DEU
2001
De Keller
André Link [Auteur(e)]
2003
LTZ
2003
Feuerspiegel. Roman
André Link [Auteur(e)]
2003
DEU
2003
Auf Winters Schneide
André Link [Auteur(e)]
2010
DEU
2010
Die grosse Hatz. Treibjagd nach Kriegsende
André Link [Auteur(e)]
2012
DEU
2012
Les renards de Vianden. Quand Victor Hugo rencontre Michel Rodange. Roman. Ill. de Marcel Hay
André Link [Auteur(e)]
2013
FRE
2013
König und Komponist. Gustav III. von Schweden und Joseph Martin Kraus. Roman aus dem 18. Jahrhundert
André Link [Auteur(e)]
2014
DEU
2014
Intis Untergang. Roman
André Link [Auteur(e)]
2016
DEU
2016
Kaisermord am Rhein. Die Erinnerungen des Severus Alexander. Roman
André Link [Auteur(e)]
2016
DEU
2016
Lucera. Ein Stauferroman
André Link [Auteur(e)]
2016
DEU
2016
Blutrot ist die Tudor-Rose. Historischer Roman
André Link [Auteur(e)]
2017
DEU
2017
Der Himbeerzwilling. Roman
André Link [Auteur(e)]
2017
DEU
2017
Infantin Elster. Urraca von Zamora. Roman
André Link [Auteur(e)]
2017
DEU
2017

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
alk
André Link
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
André Link
Warte (Die) = Perspectives. Supplément culturel du Wort
André Link

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Josée Hansen
2002 Von Frauen und Bananen. [zur Aufführung von "Was ist denn Ihre werte Meinung dazu ?" im Kasemattentheater] In: d'Lëtzebuerger Land, 11.07.2002.
France Clarinval
2004 Le génie du désespoir. In: Le Quotidien 19.11.2004

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Der Sommer des weißen Jadekaninchens [1976] 1976
Ich kam zu früh nach Miyajima. Kurzgeschichten 2000 2000
Kleines Luxemburger Kuriositätenbuch 2001 2001
De Keller 2003 2003
Feuerspiegel. Roman 2003 2003
Auf Winters Schneide 2010 2010
Die grosse Hatz. Treibjagd nach Kriegsende 2012 2012
Les renards de Vianden. Quand Victor Hugo rencontre Michel Rodange. Roman. Ill. de Marcel Hay 2013 2013
König und Komponist. Gustav III. von Schweden und Joseph Martin Kraus. Roman aus dem 18. Jahrhundert 2014 2014
Intis Untergang. Roman 2016 2016
Der Himbeerzwilling. Roman 2017 2017

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - nouvelle littéraire Le signe du vainqueur 2003
Concours littéraire national Mention spéciale du jury - roman Spielen für Mansfeld 2004
Concours littéraire national 2 Mentions spéciales du jury - théâtre Mano, Boca, Suisse [ET] Dee mam Saxo 2006

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section des arts et des lettres
LSV - Lëtzebuerger Schrëftstellerverband [1985-2016]
Dernière mise à jour 19.07.2018