Lucien Czuga

Pseud.: Luga

Luxembourg


Photo: Lucien Czuga
Lucien Czuga
©

Lucien Czuga fréquenta l’école primaire à Luxembourg-Bonnevoie et ensuite le Lycée de garçon à Luxembourg. De 1975 à 1978, il travailla en tant que rédacteur pour l’éditeur Euroguide International. Entre 1979 et 1980, il fut journaliste auprès du quotidien Lëtzebuerger Journal, où il proposa une page destinée à la B.D. À partir de 1980, il travailla pour différentes agences de publicité au Luxembourg. En 1987, il commença à écrire des scénarios pour B.D. durant son temps libre, avant de poursuivre cette carrière en tant que scénariste indépendant à partir de 2010.

C’est en 1986 que Roger Leiner rencontra Lucien Czuga, alors que ce dernier était à la recherche d’un dessinateur pour sa chronique hebdomadaire dans la revue Weekend. De cette première collaboration naquit la B.D. De Pechert, qui suivait le quotidien d’agents de stationnement saugrenus. En 1987, ils commencèrent à publier dans la Revue, qui renoua ainsi avec une longue tradition. En effet, la Revue avait déjà publié les B.D. de Pe'l Schlechter dans les années 40 et avait enchaîné, à partir des années 50, avec les B.D.-feuilleton de Gab Weis. En 1989 parut la première Déiere-Rubrik. Roger Leiner et Lucien Czuga avaient enfin trouvé leur façon de commenter la vie quotidienne en s’appuyant sur des calembours visuels et des jeux de mots. En 1992, ils élargirent le périmètre du règne animalier de la Déiere-Rubrik et appliquèrent leur format de prédilection à la vie politique et sociale du pays dans les vignettes Leinereien mat Czugabe. Les B.D. de ces trois séries furent d’abord publiées dans les revues, avant de paraître au fil du temps dans des albums. C’est ainsi que le premier album du Pechert parut en 1989, suivi de deux autres en 1993 et 2002. Un album en couleur au format piccolo sortit en 2008. La Déiere-Rubrik remplit huit albums en tout, publiés entre 1992 et 2017. En 2003 et 2010 parurent deux recueils comprenant un choix des meilleures vignettes de Leinereien mat Czugabe. Pour ce qui allait devenir leur dernier projet collectif, ils recrutèrent le fils de Roger Leiner, Joe Leiner, et étendirent leur style particulier au monde culinaire. Le premier album de la série Hot Cuisine parut en 2013.

L’idée de concevoir une B.D. autour d’un super-héros luxembourgeois trottait dans la tête de Lucien Czuga depuis les années 1970 et il trouva en Roger Leiner le dessinateur qui pouvait lui donner vie. La série Superjhemp allait devenir leur plus grand succès. Elle tient son nom de l’identité secrète qui se cache derrière le personnage principal du fonctionnaire d’État Charel Kuddel. Ce super-héros aux allures perçues comme étant typiquement luxembourgeoises leur permit de caricaturer les valeurs, symboles et clichés nationaux. Superjhemp se situe dans la lignée du Superdupont de Jacques Lob et Marcel (Gotlib) Gottlieb, qui, de façon analogue, représente et remet en cause les valeurs et stéréotypes français. Les aventures de Superjhemp sont liées à l’actualité politique et sociale du Luxembourg et commentent la situation du pays de manière à la fois humoristique, satirique et bon enfant. De Superjhemp géint de Bommerléer fut publié sous forme de B.D.-feuilleton entre 1987 et 1988 et l’album suivit en novembre 1988. 26 albums parurent à un rythme annuel jusqu’en 2013. La série comprend encore deux albums avec des histoires courtes et deux albums collectors. Après avoir mis fin à cette série, Czuga et Leiner se penchèrent sur le passé de Superjhemp en publiant une série d’histoires courtes intitulée Littel Superjhemp. Deux albums reprenant les aventures d’enfance parurent en 2013 et en 2016. Le lexique Luxusburger Lexikon de 2008 complète les B.D. en reprenant et en expliquant des notions tirées de l’univers Superjhemp. Un film consacré au super-héros est prévu pour 2018.

En dehors de la série Superjhemp, Roger Leiner et Lucien Czuga collaborèrent sur d’autres albums. De stolen A de 1991 raconte l’histoire de l’entreprise sidérurgique ARBED en se basant sur des faits historiques. L’année suivante parut Jimmy, une critique sociale s’attachant au destin d’un jeune homme qui sombre dans le milieu de la drogue. L’album Vum Siggy bis bei d’City entrelace faits réels et fiction pour retracer l’histoire de la Ville de Luxembourg. Cette B.D. fut commandée en 2013 par la Ville de Luxembourg pour son 1050ème anniversaire. Elle parut en 2015 en versions luxembourgeoise et française.

Bien que les albums les plus connus proviennent de la collaboration avec Roger Leiner, Lucien Czuga mena ses propres projets. En 1991 il traduisit l’album L'Amnésie des Dalton de la série Lucky Luke de Morris en luxembourgeois (Wéi d'Daltone kee Verhalt méi haten). Au moment de la station Eldoradio en 1991, il amusa les auditeurs avec une chronique radiophonique quotidienne intitulée Eng Minutt mam Luss. Il écrivit les scénarios pour d’autres dessinateurs comme Andy Genen et Pascale Velleine. En 2005 parut le premier album de la trilogie De leschte Ritter illustrée par Andy Genen. Tout comme Superjhemp, cette B.D. de fantasy fut d’abord publiée en tant que B.D.-feuilleton dans Revue. La trilogie raconte l’histoire de Jean l’Aveugle qui, après la Bataille de Crécy, se retrouve soudainement au Luxembourg du 21ème siècle. Avec l’assistance du personnage principal, Pedro, de ses amis et des Templiers, ils doivent tout faire pour éviter la fin du monde.

En 2015 parut le premier de deux volumes d’une B.D. d’espionnage illustrée par Pascale Velleine. À An der Klemm zu Jerusalem succéda, en 2016, Schachmatt zu Zermatt. La série raconte les aventures de l’agent secret luxembourgeoise Jamie Blond, qui se retrouve en plein milieu d’un complot de terroristes islamiques visant le couple grand-ducal. Le personnage principal se compose d’éléments inspirés du James Bond d’Ian Fleming et de l’OSS117 de Jean Bruce, tel qu’il apparaît dans les comédies de cinéma de Michel Hazanavicius. André Kemmer participa en tant que consultant à cette B.D.

Dans les années 1970, Lucien Czuga publia deux textes dans la revue Les nouvelles pages de la S.E.L.F. et ALP art + littérature + politique; en 1996, il participa à la revue de théâtre annuelle. En 2007 il publia Ich, alleiniger Sündenbock, ouvrage portant sur l’affaire du détournement de fonds au sein du syndicat des facteurs FSFL en 2002. Ce livre raconte, sous forme d’un long entretien, la version des faits défendue par l’accusé principal Jos Nickts.

Lucien Czuga et Roger Leiner furent récompensés avec le prix spécial du Lëtzebuerger Buchpräis de la Fédération des Éditeurs pour l’ensemble de leur œuvre.

Claude Kremer

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
De Superjhemp géint de Bommeléer
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1988
LTZ
1988
De Pechert. Pech fir de Pechert
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1989
LTZ
1989
Dynamit fir d'Dynastie
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1989
LTZ
1989
D'Affär vum Jorhonnert
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1990
LTZ
1990
Den Dossier Hexemeeschter
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1991
LTZ
1991
De stolen A. D'Geschicht vun der Arbed a Billersträifen
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1991
LTZ
1991
De Superjhemp géint de Bommeléer
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1991
LTZ
1991
Déiererubrik
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1992
LTZ
1992
Jimmy
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1992
LTZ
1992
Panik am Studio 4!
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1992
LTZ
1992
De Pechert. Protokollegen
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1993
LTZ
1993
Superjhemp contra Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1993
LTZ
1993
Déiere Rubrik II
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1994
LTZ
1994
D'Geheimnis vun der Waliss
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1994
LTZ
1994
Requiem fir de Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1995
LTZ
1995
Operatioun "Grouss Botz". Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1996
LTZ
1996
Déiererubrik III
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1997
LTZ
1997
Geheimcode Bloë Stär. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1997
LTZ
1997
Aktioun "Réiserbunny" an 10 aner Geschichte mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1998
LTZ
1998
D'Patte wech vum Luxonit! Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1998
LTZ
1998
Terror ëm den Troun. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
1999
LTZ
1999
Déiere-Rubrik IV
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2000
LTZ
2000
Lescht Chance fir Luxusbuerg. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2000
LTZ
2000
Alarm am Örozuch. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2001
LTZ
2001
Pechert Melba
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2002
LTZ
2002
S.O.S. Cosa Mia. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2002
LTZ
2002
Best of Leinereien mat Czugabe
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2003
LTZ
2003
D'Aaxt vum Béisen. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2003
LTZ
2003
De Fluch vun der 23. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2004
LTZ
2004
Déiererubrik V
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2004
LTZ
2004
Countdown fir Kachkéisien! De Comeback vum Bommeleeër
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2005
LTZ
2005
De leschte Ritter. De Schatz vun Draachesteen
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2005
LTZ
2005
Déck Mënz fir de Prënz. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2006
LTZ
2006
Déiererubrik VI
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2007
LTZ
2007
De leschte Ritter. De Schwuer vun den Tempelritter
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2007
LTZ
2007
De Superjhemp an déi grouss Gefor
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2007
LTZ
2007
Kids, Kachkéis & Kuddelmuddel. 11 Geschichte mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2007
LTZ
2007
De Kinnek vun Öropa. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2008
LTZ
2008
De Pechert. Piccolo
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2008
LTZ
2008
Luxusbuerger Lexikon. De Superjhemp vun A-Z
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2008
LTZ
2008
natur & déieren. comics & cartoons
Lucien Czuga [Auteur(e)]
Butz Welter [Auteur(e)]
2008
LTZ
2008
Cräsh am Paradäis. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009
Déiere-Rubrik VII
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009
De leschte Ritter. D'Reider vun der Apokalypse
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009
Best of Leinereien mat Czugabe II
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2010
LTZ
2010
De Superjhemp géint de Kriseriis. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2010
LTZ
2010
De Superjhemp - Missioun Mëttelmier. Eng Geschicht mam Superjhemp fir déi 25. Näischtcroisière
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2010
LTZ
2010
Méga-Menace fir de Vëlos-Ass! Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2011
LTZ
2011
Bëssegt blot Blutt. Eng Geschicht mam Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2012
LTZ
2012
Déiere-Rubrik VIII
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2012
LTZ
2012
Hot Cuisine. Al dente furioso!
Lucien Czuga [Auteur(e)]
Roger Leiner [Auteur(e)]
2013
LTZ
2013
...Vu Cliquen, Klucken a Klacken! De littel Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2013
LTZ
2013
Amnesie fir d'Monarchie. Eng Geschicht mam Superjhemp, mat enger Chrëschtgeschicht
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2014
LTZ
2014
Aventuren am schéine Stär an aner Geschichten
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2014
LTZ
2014
Hot Cuisine. All'olio allegro!!
Lucien Czuga [Auteur(e)]
Roger Leiner [Auteur(e)]
2014
LTZ
2014
An der Klemm zu Jerusalem. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2015
LTZ
2015
Vum Siggy bis bei d'City. D'Geschicht vun der Stad Lëtzebuerg a Billersträife[n]
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2015
LTZ
2015
Vum Siggy bis bei d'City. L'histoire de la Ville de Luxembourg en BD
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2015
FRE
2015
Hot Cuisine. Kuck a Cook-Book
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2016
LTZ
2016
Schachmatt zu Zermatt. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2016
LTZ
2016
...Vu Geessen, Gussen a Gaassebouwen!! De littel Superjhemp
Lucien Czuga [Auteur(e)]
2016
LTZ
2016

Traductions et adaptations par l'auteur

Titre Année Langue Genres yearsort
Wéi d'Daltone kee Verhalt méi haten
Xavier Fauche [Auteur(e)]
Jean Léturgie [Auteur(e)]
Lucien Czuga [Traducteur, -trice]
1991
LTZ
1991

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
ALP. art + littérature + politique
Lucien Czuga
Lëtzebuerger Journal / Letzeburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanzen a Gesellschaft
Lucien Czuga
Nouvelles Pages de la SELF (Les)
Lucien Czuga
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Lucien Czuga
Weekend. Freizeittips fürs Wochenende
Lucien Czuga

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
Stefan Kunzmann
2013 Die letzten Helden [Roger Leiner/Lucien Czuga]
Nicole Sahl
2017 Literature sells : Literatur in der Werbung - Werbung in der Literatur. In: Aufbewahrt! = À Conserver! 204-223

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Lescht Chance fir Luxusbuerg. Eng Geschicht mam Superjhemp 2000 2000
Luxusbuerger Lexikon. De Superjhemp vun A-Z 2008 2008
natur & déieren. comics & cartoons 2008 2008
De leschte Ritter. D'Reider vun der Apokalypse 2009 2009
De Superjhemp géint de Kriseriis. Eng Geschicht mam Superjhemp 2010 2010
Bëssegt blot Blutt. Eng Geschicht mam Superjhemp 2012 2012
Hot Cuisine. Al dente furioso! 2013 2013
...Vu Cliquen, Klucken a Klacken! De littel Superjhemp 2013 2013
Amnesie fir d'Monarchie. Eng Geschicht mam Superjhemp, mat enger Chrëschtgeschicht 2014 2014
Hot Cuisine. All'olio allegro!! 2014 2014
An der Klemm zu Jerusalem. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun 2015 2015
Vum Siggy bis bei d'City. D'Geschicht vun der Stad Lëtzebuerg a Billersträife[n] 2015 2015
Vum Siggy bis bei d'City. L'histoire de la Ville de Luxembourg en BD 2015 2015
Hot Cuisine. Kuck a Cook-Book 2016 2016
Schachmatt zu Zermatt. Jamie Blond, de Spioun vun der Kroun 2016 2016
...Vu Geessen, Gussen a Gaassebouwen!! De littel Superjhemp 2016 2016

Références

Auteur Année Info yearsort
Luke Haas
2007 Comics in, aus und über Luxemburg 2007

Liens externes

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Lëtzebuerger Buchpräis (Lëtzebuerger Bicherediteuren) Prix de la fédération des éditeurs pour mérites exceptionnels 2015

Membre

Nom
Cabarenert
Dernière mise à jour 21.12.2017