Joseph Hess

Jos Hess; Jos. Heß

Pseud.: H. ; J.H.

Septfontaines - Luxembourg


Photo: Joseph Hess
Joseph Hess
Photo: ©

Après avoir passé son baccalauréat à l'Athénée de Luxembourg en 1909, Joseph Hess fit des études de philosophie, de latin et de lettres allemandes aux Cours supérieurs à Luxembourg, à Paris, à Munich, à Fribourg-en-Brisgau et à Fribourg (CH). Professeur de lycée, il enseigna à partir de 1915 à Luxembourg et à Echternach, de 1919 à 1933 à Esch/Alzette, jusqu'en 1954 à l'Athénée de Luxembourg. En 1944 et 1945, il fut également chargé d'enseignement de la littérature anglaise aux Cours supérieurs.

Quelques poèmes de Joseph Hess furent repris par Lucien Koenig dans l'anthologie An der Wirkstad vun de Jongletzeburger Dichter. Membre de la Letzeburger Nationalunio'n, Joseph Hess s'intéressa très tôt à la langue luxembourgeoise. Cofondateur de l'association Luxemburger Sprachverein en 1924, il voulut préserver et entretenir le vocabulaire luxembourgeois, la langue de Michel Rodange ainsi que la relation dialectique entre la koiné luxembourgeoise et les parlers locaux. Par ailleurs, Joseph Hess qui collectionna les locutions historiques et les légendes populaires réédita le recueil Sagenschatz des Luxemburger Landes de Nicolas Gredt. Il fut en outre membre de la commission en charge du Luxemburger Wörterbuch (1950-1977), de l'Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie ainsi que de l'Institut grand-ducal, Section historique, dont il fut le viceprésident à partir de 1935 et le président à partir 1960.

Joseph Hess rédigea de nombreuses études sur la culture luxembourgeoise et régionale, telles que Luxemburger Volkskunde ou encore Luxemburger Volksleben in Vergangenheit und Gegenwart. Il contribua par ailleurs des articles consacrés à l'histoire de l'Église, à l'héraldique, à l'histoire des villages et des communes (par exemple Altluxemburger Denkwürdigkeiten, 1960) ainsi qu'au folklore luxembourgeois (Dëst an dat, 1984) aux périodiques Luxemburger Wort, Obermoselzeitung (Völkerweisheiten), d'Lëtzebuerger Land, Les Cahiers luxembourgeois, nos cahiers, Revue, An der Ucht et Academia. Entre 1959 et 1970, Joseph Hess qui fut dans les années 1930 président de la fédération des associations de l'éducation populaire présenta les résultats de ses études sous une forme vulgarisée sur les antennes de Radio Luxembourg. Ses présentations radiophoniques furent rassemblées à titre posthume dans une série de quatre recueils, intitulée Bei eis doheem.

Claude D. Conter

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
Academia. Mitteilungen aus dem Luxemburger Katholischen Akademiker-Verein
Joseph Hess
An der Ucht. Letzeburger Familjekalenner
Joseph Hess
Annuaire de l'Institut Grand-Ducal, Section linguistique, de folklore et de toponymie
Joseph Hess
Annuaire de la Société des Amis des Musées
Joseph Hess
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sciences et des arts
Joseph Hess
Füllhorn (Das). Neue illustrierte Monatsschrift
Joseph Hess
Heimat und Mission
Joseph Hess
Hémecht / Ons Hémecht / 'T Hémecht
Joseph Hess
Hémecht (d') - La Patrie. Erausgi vun der Unio'n vun de Letzeburger Freihêtsorganisatio'nen
Joseph Hess
Herdfeier. Luxemburger Dorffrauen
H.
Joseph Hess
Journal des professeurs
Joseph Hess
Landwûol / Bleif dohém. Luxemburger Verein für ländliche Wohlfahrts- und Heimatpflege
Joseph Hess
Lëtzebuerger Land (d') / d'Letzeburger Land / LL. unabhängige Wochenschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Joseph Hess
Luxemburger Heimatkalender. Gratis-Zugabe der Obermosel-Zeitung
Joseph Hess
Luxemburger Illustrierte
Joseph Hess
Luxemburger Volksbildungskalender
Joseph Hess
Luxemburger Wort / d'Wort / LW
H.
Joseph Hess
Marienkalender / Luxemburger Marienkalender / Lëtzebuerger Panorama
Joseph Hess
nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur
Joseph Hess
Obermosel-Zeitung / OMZ
H.
Pages de la SELF (Les)
Joseph Hess
Revue / Lëtzebuerger illustréiert Revue
Joseph Hess
Schule und Scholle. Jahrbuch der Landschule
Joseph Hess
Tageblatt / Escher Tageblatt = Journal d'Esch. Zeitung fir Lëtzebuerg
J.H.

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1964 Professor Joseph Hess zum 75. Geburtstag. In: Die Warte-Perspectives 18.03.1964.
Félix Heuertz
Charles Lang
1967 Le personnel de l'enseignement secondaire et supérieur à Luxembourg 1839-1922. Complété par Charles Lang (1967)
Pit Schlechter
1974 Triviales Theater. Untersuchungen zum volkstümlichen Theater am Beispiel des luxemburgischen Dialektdramas von 1894-1940
1981 Luxemburgs Kulturentfaltung im neunzehnten Jahrhundert. Eine kritische Darstellung des literarischen Luxemburg.
1992 Festschrëft 150 Joër Iechternacher Kolléisch 1841-1991. Hg. v. Henri Trauffler.
Edouard Kayser
2003 Joseph Hess. 1889-1973. In: 400 Joer Kolléisch. Vol. 2, p. 367-368
2005 Précis d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise

Membre

Nom
Institut grand-ducal Section de linguistique, de folklore et de toponymie (1935-97)
Institut grand-ducal Section historique
Luxemburger Wörterbuch (50er Jahre)
Luxemburgische Sprachgesellschaft (1924-35)
Nationalunio'n - Letzeburger Nationalunio'n
Dernière mise à jour 11.05.2018