Josy Christen

Pseud.: jc ; Jochri

Bertrange


Photo: Josy Christen
Josy Christen
Photo: ©

Après avoir fréquenté l'école primaire à Bertrange et l'Athénée de Luxembourg, Josy Christen travailla de 1973 jusqu'à 2011 en tant qu'instituteur à Bertrange. Entre 1967 et 1973, il fut collaborateur indépendant de l'émission Kulturell hallef Stonn sur RTL Radio Lëtzebuerg pour laquelle il écrivit des poèmes, des récits et des pièces radiophoniques pour enfants. Par ailleurs, il rédigea régulièrement des articles pour le supplément culturel Le Phare du quotidien Tageblatt. En tant que poète et auteur de livres pour enfants et adolescents, Josy Christen écrit en luxembourgeois. Il est notamment l'auteur de neuf pièces radiophoniques (entre autres Op der Däiwelsbuerg, De Clown Beppo) et de traductions en luxembourgeois des contes de Wilhelm Busch De Max an de Moritz et De Jang Huppebeen a Compagnie. Dans son recueil de poèmes Flott Saachen, il présente des traductions entre autres Till Eilespigel, mais aussi et surtout des poèmes originaux pour enfants ainsi que des poèmes didactiques et instructifs en vue d'une meilleure maîtrise de la vie quotidienne. Dans le cycle Loosst dach d'Kanner och 'mol knoutren, intégré dans Abee merci!, il décrit le quotidien selon la perspective des enfants. Dans d'autres poèmes et chansons pour enfants, parus dans la Revue de la Jeunesse de la Croix-Rouge, dont Josy Christen est collaborateur depuis 1975, il évoque l'histoire culturelle du Luxembourg dans des légendes en vers et des anecdotes historiques. Il cherche ainsi à inciter et à approfondir la conscience de la langue et de l'histoire nationales. Les explications des mots rares, mais typiques témoignent de l'intérêt linguistico-didactique de Josy Christen (Vun hei a vun do 1993). L'histoire et l'identité nationale du Luxembourg dominent également dans les recueils de poèmes pour adultes de Josy Christen : Liewes-Latäin, Pefferkäerecher, Donnerkeil!!, Abee merci!ou encore Stëpplereien. Dans ces poèmes tantôt polémiques, tantôt critiques et satiriques, il commente des décisions politiques ainsi que des us et coutumes. En outre, il présente sous forme de caricatures des comportements et des expressions quotidiennes. Ses poèmes font office d'archives de la culture populaire, réunissant des éléments contemporains de la culture, du tourisme, des médias, de la politique et du commerce. Quelques-uns de ses poèmes ont été mis en musique par Béby Kohl-Thommes et Jos Kinzé. Josy Christen a par ailleurs écrit une bonne vingtaine de vaudevilles et de pièces populaires, de sketches et de pièces en un seul acte pour des troupes d'acteurs amateurs. Dans ces pièces inédites, le ton polémique et critique de ses poèmes cède la place à un certain sens de l'humour, par exemple dans D'Weltgeschicht um Karussell, De Professer Kinkerlitzchen et Sou kënnt een op den Hond. Certaines de ses nombreuses pièces de théâtre populaire -comme Kuddel-Muddel, Tuttlabuttéck et Do mengs de, Du misst…! - sont des œuvres originales ; d'autres sont des adaptations de pièces ou de romans en langue étrangère,notamment d'Edgar Wallace et d'Alexander Spoerl, mais aussi de films ou d'émissions télévisées, comme par exemple Don Camillo et Peppone. Les débuts de Josy Christen avec D'Famill Frippchen furent présentés en 1991 à la RTBF avec des sous-titres français dans une mise en scène de l'Amicale de Wolcrange. Depuis 1984, Josy Christen écrit des revues pour René Pütz et la troupe Lëtzebuerger Theater, seul dans un premier temps, en collaboration avec Pir Kremer et Pol Pütz par la suite, par exemple pour Knack-aut. C'est également pour René Pütz que Josy Christen écrivit des saynètes satiriques et ironiques avec des commentaires sur des événements d'actualité que celui-ci présenta en tant que DNR-Schnëssert en 2000 et 2001 à la radio DNR.

Claude D. Conter

Œuvres

Titre Année Langue Genres yearsort
Liewes-Latein
Josy Christen [Auteur(e)]
[1970]
LTZ
1970
Donnerkeil!!!
Josy Christen [Auteur(e)]
1971
LTZ
1971
Pefferkäerercher
Josy Christen [Auteur(e)]
1973
LTZ
1973
D'Weltgeschicht um Karussell. Véier Szeenen
Josy Christen [Auteur(e)]
1980
LTZ
1980
Abee merci!
Josy Christen [Auteur(e)]
1987
LTZ
1987
Wee-schësser. Revue 1987 vum Pik, Pop, Joco, Jochri
Josy Christen [Auteur(e)]
Jos Conrath [Auteur(e)]
Pir Kremer [Auteur(e)]
Pol Pütz [Auteur(e)]
1987
LTZ
1987
Vun hei a vun do. Lëtzebuergesches fir d'Kanner vum drëtte bis d'sechst Schouljoër. Zeechnungen: Jeannot Lunkes
Josy Christen [Auteur(e)]
[1993]
LTZ
1993
Knack-aut. Revue 1994 vum Pik, Pop, JoChri, Kof a Gek
Gek (Georges Kemp) [Auteur(e)]
Jochri (Josy Christen) [Auteur(e)]
Kof (Fons Kontz) [Auteur(e)]
Pik (Pir Kremer) [Auteur(e)]
1994
LTZ
1994
Stëpplereien. Gedichter
Josy Christen [Auteur(e)]
1998
LTZ
1998
D'Hex Zauselkätti. E flott Mäerchen op Lëtzebuergesch
Josy Christen [Auteur(e)]
[2005]
LTZ
2005
Häppi Lëtzebuerg. Satiresch Lidder a Gedichter aus "Revue" a Kabarä
Josy Christen [Auteur(e)]
2009
LTZ
2009

Collaboration à des périodiques

Titre du périodique Noms utilisés
APROPO. Athénée Prose Poésie
Josy Christen
Eis Sprooch (Actioun Letzebuergesch)
Josy Christen
Phare (Le). Kulturelle Beilage - Point de vue culturel
Josy Christen
Revue de la Jeunesse. éditée par la Croix-rouge luxembourgeoise
Josy Christen
jc

Études critiques (auteur & œuvre)

Auteur Année Info
1985 Bartringer Theaterleben, von den Anfängen bis 1984. In: Bartréng. Erausgi vun der Union-Fanfare Bartréng fir d'Festlechkäte vun hirer 75ter Joërsfeier. Bertrange, 1985, S. 360-383.
Patrick Weber
1993 Die Lust am Schreiben. Meeting mit Josy Christen. In: Revue 48 (1993) 46, S. 56-60.

Études critiques sur les œuvres individuelles

Titre Année yearsort
Stëpplereien. Gedichter 1998 1998

Archives

Prix littéraires

Nom Prix-Mention Œuvre primée Année
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) mention Den Texasnuckes 1974
Concours "Weltspuerdag" Prix pour sketchs 1977
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) 2e prix ex-aequo D'Geheimnis vu Fonkelsbierg 1982
Concours "Kannertheater" (Ville de Luxembourg) 1er prix ex-aequo Looss de Peppo dreemen 1982

Membre

Nom
Lëtzebuerger Theater
Revue (Theater)
Dernière mise à jour 04.09.2018